1
00:00:27,277 --> 00:00:29,108
Jsem Collier Bonnabel.
2
00:00:29,279 --> 00:00:31,042
Jsem policajt.
3
00:00:31,381 --> 00:00:34,282
Jsem poručík detektiv
v, uh, Vražda.
4
00:00:35,618 --> 00:00:37,916
To je luxusní název pro vraždu.
5
00:00:38,188 --> 00:00:40,588
Máme spoustu těžkých případů.
6
00:00:40,890 --> 00:00:44,257
Většinu z nich určitě vyřešil. Ale jak?
7
00:00:44,828 --> 00:00:48,924
Znám jen jeden způsob, jednu věc
to je rozbije dokořán.
8
00:00:49,099 --> 00:00:50,657
Napětí.
9
00:00:51,434 --> 00:00:55,962
Pracuji na lidech, na podezřelých.
Hrajte podle nich.
10
00:00:56,139 --> 00:01:00,599
Hrajte podle svých předností,
vylijte to na jejich slabosti.
11
00:01:00,777 --> 00:01:03,302
Romantujte je nebo je ignorujte.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,846
Polibte je. Stiskněte je.
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,307
Ale jakkoliv...
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,113
...natahujte je dál.
15
00:01:12,555 --> 00:01:16,889
Všechno,
každý má bod zlomu.
16
00:01:17,060 --> 00:01:21,963
A když se napnou tak pevně,
už to déle nevydrží:
17
00:02:09,846 --> 00:02:12,644
Toto je roh St. Anny a 13th.
18
00:02:12,816 --> 00:02:14,841
To je celonoční drogerie.
Nikdy se nezavírá.
19
00:02:16,186 --> 00:02:19,747
Víte, ve městě tak velkém, jako je toto,
jsou jich jen čtyři nebo pět.
20
00:02:19,923 --> 00:02:22,653
Ach, to je Warren Quimby.
21
00:02:22,826 --> 00:02:24,259
Je to noční manažer.
22
00:02:24,427 --> 00:02:27,419
Bydlí v bytě
přímo nad drogerií.
23
00:02:27,864 --> 00:02:29,764
Víte, tyto obchody mají všechno:
24
00:02:29,933 --> 00:02:33,733
Rozinky a rádia,
paregorické a fonografy...
25
00:02:33,903 --> 00:02:35,928
...vitamínové kapsle a pistole s uzávěrem.
26
00:02:37,340 --> 00:02:39,171
Naservírují vám šálek kávy...
27
00:02:39,342 --> 00:02:42,277
...prodám ti krabičku cigaret
nebo poštovní známka...
28
00:02:42,445 --> 00:02:46,848
...a za chvíli
dokonce vám vyplní recept.
29
00:02:47,617 --> 00:02:50,381
Pro Quimbyho je to trochu těžké,
pracovní noci.
30
00:02:50,553 --> 00:02:53,283
Dvanáct hodin v noci, pět nocí v týdnu.
31
00:02:53,456 --> 00:02:55,481
Ale platí to dobře.
32
00:02:55,892 --> 00:02:57,792
Proto to vzal Quimby.
33
00:02:57,961 --> 00:03:02,057
Vidíš, nevadilo mu to
dočasné potíže...
34
00:03:02,232 --> 00:03:04,564
...protože věděl, kam jde.
35
00:03:04,767 --> 00:03:06,064
Plánoval.
36
00:03:06,236 --> 00:03:09,433
Plánování na den, kdy bude moci
dělat více a lépe...
37
00:03:09,606 --> 00:03:11,471
...pro sebe...
38
00:03:11,641 --> 00:03:13,700
...a jeho žena.
39
00:03:14,444 --> 00:03:16,776
Dobrý den. Uh, divadlo Mel-West?
40
00:03:16,946 --> 00:03:20,245
Můžete mi to prosím říct
v kolik hodin skončila druhá funkce?
41
00:03:21,251 --> 00:03:22,878
Díky.
42
00:03:23,953 --> 00:03:25,853
- Chceš šálek kávy nebo tak něco?
- Ne.
43
00:03:26,022 --> 00:03:28,149
- Jsi si jistý?
- Jasně.
44
00:03:28,324 --> 00:03:30,519
Podívej, můžeš mi to říct
starat se o své věci...
45
00:03:30,693 --> 00:03:32,923
Dobře, Freddie. Starejte se o své věci.
46
00:03:33,096 --> 00:03:36,361
Nerada nikoho vidím
nechte se nakopnout, zvlášť milý chlap.
47
00:03:36,532 --> 00:03:38,159
Díky, Freddie.
48
00:03:38,334 --> 00:03:40,393
Uh, proč ne?
vrať se k pultu, jo?
49
00:03:40,570 --> 00:03:42,731
- Stojí za to, pane Quimby?
- Ha-ha-ha.
50
00:03:42,906 --> 00:03:44,567
Uh, vrať se k pultu, ano?
51
00:03:44,741 --> 00:03:47,972
Ale to, jak se k tobě celou dobu chová,
a vezmeš to...
52
00:03:48,144 --> 00:03:49,839
Je tady.
53
00:03:57,287 --> 00:03:58,914
Claire, miláčku.
54
00:04:00,523 --> 00:04:01,615
Bál jsem se o tebe.
55
00:04:01,791 --> 00:04:03,816
Není se čeho bát.
56
00:04:03,993 --> 00:04:06,621
Líbilo se vám představení?
- Bylo to v pořádku.
57
00:04:08,264 --> 00:04:10,357
Někdo chce nějaké prášky.
58
00:04:21,611 --> 00:04:24,239
- Mohl bych tě koupit...?
- Unášení.
59
00:04:27,750 --> 00:04:29,741
Něco jiného, paní Quimbyová?
60
00:04:29,919 --> 00:04:32,149
Stále s tím podnikáním paní Quimbyové,
eh, junior?
61
00:04:32,322 --> 00:04:35,120
Nezačínej s tím znovu, prosím.
62
00:04:35,291 --> 00:04:36,849
Jmenuji se Claire. Říkejte mi Claire.
63
00:04:37,026 --> 00:04:38,994
Ale ty jsi manželka manažera,
paní Quimbyová.
64
00:04:39,162 --> 00:04:40,186
To ze mě dělá otravu?
65
00:04:40,363 --> 00:04:44,163
Podívej, mám tu dobrou práci se spoustou
zlatých hodin, tak mě nesmraď.
66
00:04:44,334 --> 00:04:48,100
- Ha, dobře, juniore. Dám si dezert.
- Jaký druh?
67
00:04:48,271 --> 00:04:50,034
To nechám na vás.
68
00:04:50,206 --> 00:04:51,867
- Něco sladkého.
- Koláč?
69
00:04:52,041 --> 00:04:54,100
Jo, koláč je v pořádku.
70
00:04:57,347 --> 00:05:01,215
- Viděl jsi v poslední době Barneyho Deagera?
- Ne, neviděl jsem ho.
71
00:05:01,384 --> 00:05:03,375
Ne že bys mi to řekl.
72
00:05:06,456 --> 00:05:08,014
Děkuju.
73
00:05:22,271 --> 00:05:24,398
Ohromující, že?
74
00:05:28,945 --> 00:05:30,537
Na ní.
75
00:05:30,713 --> 00:05:32,704
Vypadalo by to na vás lépe.
76
00:05:34,083 --> 00:05:36,779
- Myslíš, jo?
- Ano.
77
00:05:37,186 --> 00:05:41,213
- Díky, to je hezké.
- A mám něco hezkého, o čem bych mohl mluvit.
78
00:05:41,624 --> 00:05:43,615
- Takže?
- Ano.
79
00:05:43,793 --> 00:05:45,590
Chcete slyšet víc?
80
00:05:47,864 --> 00:05:52,460
- Kde jsi zaparkoval?
- Za rohem. Šedý sedan.
81
00:06:03,546 --> 00:06:04,706
- Junior.
Jo?
82
00:06:04,881 --> 00:06:06,940
Řekněte panu Quimbymu, že jsem pryč
do bytu.
83
00:06:07,116 --> 00:06:08,947
Dobře, paní Quimbyová.
84
00:06:09,118 --> 00:06:10,881
Díky, juniore.
85
00:06:16,359 --> 00:06:17,883
Děkuji za...
86
00:06:23,766 --> 00:06:26,234
Pane Quimby.
- Ano?
87
00:06:27,303 --> 00:06:29,703
- Máme nedostatek kávy.
- Řekla, kam šla?
88
00:06:29,872 --> 00:06:32,067
Šla nahoru do bytu.
89
00:06:32,708 --> 00:06:35,836
Nedělám si srandu z té kávy,
Pane Quimby.
90
00:06:46,589 --> 00:06:49,683
Hej, hej, ranní noviny.
Vezměte si ranní noviny.
91
00:06:49,859 --> 00:06:51,622
Přečtěte si o tom vše.
- Pane Quimby.
92
00:06:51,794 --> 00:06:52,920
Jo?
93
00:06:54,363 --> 00:06:56,957
Dnes večer přijdu trochu pozdě
ale Charlie tu bude.
94
00:06:57,133 --> 00:06:59,658
- Dobře.
- Podržte světlo.
95
00:07:02,171 --> 00:07:04,969
- Vypadá to na pěkný den.
- Ano.
96
00:07:07,477 --> 00:07:09,570
Ano. Bylo krásné ráno.
97
00:07:09,745 --> 00:07:13,112
Většina lidí se těší na ráno
jako začátek nového dne.
98
00:07:13,282 --> 00:07:17,048
Jako naděje, příslib dobrých věcí
se stane.
99
00:07:17,220 --> 00:07:20,485
Ale pro Warrena to znamenalo pouze:
Byla by tam Claire?
100
00:07:20,656 --> 00:07:22,283
Vždy tam byl strach.
101
00:07:22,458 --> 00:07:26,724
Strach, že otevře dveře
a najděte místnost prázdnou.
102
00:07:37,540 --> 00:07:40,998
Všechno bylo v pořádku. Byla tady.
103
00:07:41,711 --> 00:07:45,010
A nebylo nic, co by neudělal
aby ji tu udržel.
104
00:07:45,615 --> 00:07:47,412
Pracoval by...
105
00:07:47,583 --> 00:07:49,551
...uložit...
106
00:07:50,219 --> 00:07:52,414
...obejít se bez věcí, které chtěl.
107
00:07:53,623 --> 00:07:56,114
Cokoli, aby byla šťastná.
108
00:07:56,993 --> 00:08:00,190
Cokoliv, co by ji mohlo držet.
109
00:08:05,101 --> 00:08:06,762
ano?
110
00:08:07,069 --> 00:08:10,197
- Co se děje?
- Je to jen tvoje snídaně.
111
00:08:11,741 --> 00:08:13,709
- Je nádherné ráno.
- Mm-hm.
112
00:08:14,177 --> 00:08:16,907
- Jak se cítíš, co?
- Cítím se hrozně.
113
00:08:21,684 --> 00:08:24,619
- Hej, zase jsi spálil toast, zlato.
- Oh, omlouvám se, miláčku.
114
00:08:24,787 --> 00:08:26,652
- Měl jsi to seškrábnout.
- Tady.
115
00:08:26,822 --> 00:08:29,017
To je v pořádku. Sním to takhle.
116
00:08:29,926 --> 00:08:32,622
Claire, miláčku, mám pro tebe překvapení.
117
00:08:32,795 --> 00:08:34,695
- Dostali jste zvýšení platu?
- Lepší než to.
118
00:08:34,864 --> 00:08:37,059
Hej, co je lepšího než peníze?
Co je to?
119
00:08:37,233 --> 00:08:39,326
To ti neřeknu.
Tohle musíte vidět.
120
00:08:39,502 --> 00:08:42,562
- Oh, no tak. Dát.
- Ha-ha. Pojď. Oblékněte se.
121
00:08:43,039 --> 00:08:45,803
- Nové auto. Máš nové auto.
- Ne, ještě lepší. uvidíš.
122
00:08:45,975 --> 00:08:48,671
- No tak. Pojď. Pospěšte si.
- Warrene.
123
00:08:50,913 --> 00:08:52,437
Pojď sem.
124
00:09:03,859 --> 00:09:05,656
Jsi roztomilý.
125
00:09:18,407 --> 00:09:20,671
Proč se tu zastavuješ?
126
00:09:23,279 --> 00:09:24,268
Podívejte.
127
00:09:27,183 --> 00:09:28,946
- Není to krása?
- Děláš si srandu?
128
00:09:29,118 --> 00:09:33,680
Páni, bylo by úžasné žít tady,
miláčku. Čerstvý vzduch, prostor pro zábavu.
129
00:09:33,856 --> 00:09:36,222
- Je to skvělé pro děti.
- Chceš něco vědět?
130
00:09:36,392 --> 00:09:40,021
Myslím, že je to mizerné místo.
Je to 30 minut odnikud.
131
00:09:40,196 --> 00:09:43,927
Myslel jsem, že tohle jsi chtěl.
Za co si myslíš, že jsem si vzal noční směnu?
132
00:09:44,100 --> 00:09:47,092
Šetřit a obejít se bez
takže bychom na to měli dost peněz.
133
00:09:47,270 --> 00:09:49,500
Pořád nemáme dost.
134
00:09:50,139 --> 00:09:52,903
- FHA dokonce schválila půjčku.
- Dobře.
135
00:09:53,075 --> 00:09:54,565
Ať žijí tady.
136
00:09:54,744 --> 00:09:56,712
Ha-ha, no tak, miláčku.
Alespoň se na to podívejte.
137
00:09:56,879 --> 00:09:59,643
Bude se ti to líbit, víš.
Má vše, co chcete.
138
00:09:59,815 --> 00:10:01,976
Má velký obývací pokoj.
Má skutečnou jídelnu.
139
00:10:04,120 --> 00:10:06,645
Má vany plné velikosti,
tam vzadu úžasná kuchyně.
140
00:10:06,822 --> 00:10:10,417
Víte, má dokonce i drtič odpadků.
to je...
141
00:10:14,563 --> 00:10:15,552
Jdeš?
142
00:10:47,496 --> 00:10:50,021
Je to příjemná vůně. Tohle se mi líbí.
143
00:10:50,433 --> 00:10:52,731
No, moc se mi to nelíbí.
To je velikost 25 dolarů.
144
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Oh, buď velký muž.
145
00:10:55,371 --> 00:10:57,236
Vzal si toho láhev
minulý týden doma.
146
00:10:57,406 --> 00:11:00,432
Mohl bych to vzít taky a neříct vám to.
Nikdo by to nevěděl.
147
00:11:00,609 --> 00:11:02,236
Společnost je pojištěna.
148
00:11:02,411 --> 00:11:04,402
Takové věci ani neříkej.
149
00:11:04,580 --> 00:11:06,775
Velký chlap by to za mě utratil
za jeden večer.
150
00:11:06,949 --> 00:11:09,213
Co je s tebou vůbec?
151
00:11:16,959 --> 00:11:21,191
Teď, podívej, určitě to řekni své matce
abyste si pozorně přečetli pokyny, co?
152
00:11:21,364 --> 00:11:24,492
- Umí číst anglicky, že?
- Děláš si srandu?
153
00:11:41,417 --> 00:11:44,580
Ó. Je to krásné auto, Barney.
154
00:11:44,754 --> 00:11:47,052
- Jsi velký muž.
- Byl jsi ke mně věrný?
155
00:11:47,223 --> 00:11:49,316
Neuhnul jsem z bytu.
Nepohnul jsem se.
156
00:11:49,492 --> 00:11:50,516
Mm-hm.
157
00:11:50,693 --> 00:11:52,718
- Ten ti vadí?
- Ne.
158
00:11:52,895 --> 00:11:54,760
- No, můžeme jít?
- Jo, za chvíli.
159
00:11:54,930 --> 00:11:58,195
- Pospěš si.
- Dobře.
160
00:12:00,369 --> 00:12:05,397
- Juniore, řekni mu, že jsem šel nahoru.
Dobře, paní Quimbyová.
161
00:12:24,393 --> 00:12:26,793
Odešla s Barneym Deagerem?
162
00:12:27,630 --> 00:12:29,860
Nebo byla nahoře v bytě?
163
00:12:31,667 --> 00:12:36,434
Nečekal, že ji najde,
ale doufal, modlil se.
164
00:12:37,373 --> 00:12:39,364
Kdyby tam nebyla...
165
00:12:40,276 --> 00:12:42,107
...co by pak dělal?
166
00:12:52,488 --> 00:12:54,217
Teď to věděl.
167
00:12:55,724 --> 00:12:57,919
Možná to vždycky věděl.
168
00:12:58,961 --> 00:13:01,361
Už si nemohl dál lhát.
169
00:13:02,698 --> 00:13:04,632
Musel by žít život bez ní.
170
00:13:04,800 --> 00:13:06,825
Ale pro Warrena...
171
00:13:07,036 --> 00:13:09,504
...to byl konec cesty.
172
00:13:10,439 --> 00:13:13,340
- Pane Quimby, pokud není v aplikaci...
- Zavři...
173
00:13:13,709 --> 00:13:15,677
Teď ne, Freddie.
174
00:13:22,184 --> 00:13:24,152
Nemohl se jí vzdát.
175
00:13:24,320 --> 00:13:26,982
Ani teď, ani nevím.
176
00:13:27,156 --> 00:13:29,147
Ne bez boje.
177
00:13:30,125 --> 00:13:31,422
Ale jak bojujete?
178
00:13:32,761 --> 00:13:34,524
Kde začnete?
179
00:13:44,173 --> 00:13:45,731
Claire.
180
00:13:48,010 --> 00:13:49,443
Claire.
181
00:13:50,679 --> 00:13:52,408
Claire.
182
00:13:53,816 --> 00:13:56,080
- Co to děláš?
- Odcházím.
183
00:13:57,453 --> 00:13:58,715
Jsem přes.
184
00:13:58,888 --> 00:14:01,482
Mám, co hledám
a já to chytím.
185
00:14:01,657 --> 00:14:03,591
- Barney Deager?
- Jo, opravdový chlap.
186
00:14:03,759 --> 00:14:05,852
Nedělej to.
Žádám tě, nedělej to.
187
00:14:06,028 --> 00:14:07,393
Není o čem mluvit.
188
00:14:07,563 --> 00:14:10,361
V San Diegu to bylo jiné.
Byl jsi roztomilý ve své uniformě.
189
00:14:10,533 --> 00:14:14,060
Byl jsi tehdy plný smíchu.
No, teď jste všichni vysmátí.
190
00:14:18,440 --> 00:14:19,429
Podívej, Warrene.
191
00:14:19,875 --> 00:14:22,605
Čekal jsem dlouho
abych odsud odnesl ty tašky.
192
00:14:22,778 --> 00:14:25,975
Dobře. Dobře. Dobře.
193
00:14:26,148 --> 00:14:28,810
Ty... Čekal jsi dlouho?
Dobře, pojďte dál.
194
00:14:28,984 --> 00:14:30,849
Nebudu se tě snažit zastavit.
195
00:14:31,020 --> 00:14:35,753
Ale jakmile odejdete, už se nevracejte.
Slyšíš mě? Nevracej se!
196
00:14:46,902 --> 00:14:51,601
Hej, pane Quimby.
Je krásný den venku. Pojď.
197
00:14:55,444 --> 00:14:58,607
Nerad tě vidím
sněz si takhle srdce.
198
00:15:01,016 --> 00:15:02,813
Taky se mi to nelíbí.
199
00:15:03,285 --> 00:15:05,014
Ale co můžu dělat?
200
00:15:05,955 --> 00:15:08,355
Nemůžu to nechat jít, Freddie.
Dokážeš to pochopit?
201
00:15:08,524 --> 00:15:09,991
můžeš?
202
00:15:11,927 --> 00:15:15,055
Myslel jsem... Myslel jsem, že možná kdybych...
Kdybych tam šel, uh...
203
00:15:15,230 --> 00:15:17,721
Dolů k Deagerovi v Malibu...
204
00:15:18,667 --> 00:15:20,464
Možná kdybych s ní mluvil...
205
00:15:20,636 --> 00:15:23,230
...a zkus s ní mluvit rozumně...
206
00:15:24,373 --> 00:15:27,137
No, koneckonců je to moje žena. Ona...
207
00:15:28,177 --> 00:15:30,407
k čemu to je?
208
00:15:30,579 --> 00:15:33,241
Neposlouchala by, a kdyby ano,
Deager by začal.
209
00:15:33,749 --> 00:15:34,738
půjdu s tebou.
210
00:15:34,917 --> 00:15:39,377
Ha-ha, ne, ne, to by nebylo dobré.
Jen by to začaly potíže...
211
00:15:39,555 --> 00:15:41,614
...a už je toho dost.
212
00:15:43,225 --> 00:15:45,489
Ne, půjdu tam dolů sám.
213
00:15:46,128 --> 00:15:48,323
Claire mě bude muset poslouchat.
214
00:15:48,564 --> 00:15:52,125
Přinutím ji poslouchat. Deager nebo ne Deager.
215
00:16:33,575 --> 00:16:34,564
Claire?
216
00:16:37,413 --> 00:16:38,573
Ahoj, Warrene.
217
00:16:40,783 --> 00:16:42,148
Chci mluvit se svou ženou.
218
00:16:44,053 --> 00:16:45,884
Chcete, abych vás představil?
219
00:16:46,055 --> 00:16:49,149
Čau, Claire.
Tady je chlap, který s tebou chce mluvit.
220
00:16:49,491 --> 00:16:51,482
Pokračujte. Mluvit.
221
00:16:52,795 --> 00:16:54,763
- Proč nejdeš domů?
- Claire, prosím.
222
00:16:54,930 --> 00:16:57,455
- Warrene, proč nevyrosteš?
- Nechovej se tak.
223
00:16:57,633 --> 00:17:00,101
- Musím s tebou mluvit.
- O čem se dá mluvit?
224
00:17:00,269 --> 00:17:01,896
Prosím.
225
00:17:02,071 --> 00:17:03,595
Pusť mou ruku, Warrene.
226
00:17:03,772 --> 00:17:05,501
Doktore, ubližujete jí.
227
00:17:05,674 --> 00:17:09,041
- Claire, poslouchej mě. L...
- Pusť mou paži, Warrene.
228
00:17:09,211 --> 00:17:10,644
Hej, ubližuješ paní.
229
00:17:10,813 --> 00:17:13,475
Proč nepřestaneš
a dostat se odsud jako hodný chlap?
230
00:17:13,649 --> 00:17:16,846
- Já odtud neodejdu. Ne bez ní.
- Je to tak, jak to chceš?
231
00:17:17,019 --> 00:17:20,284
- Víš, jak to chci.
- Dobře, Warrene, tak pokračuj, jo?
232
00:17:20,456 --> 00:17:22,287
Poslouchej, Deagere...
233
00:17:51,653 --> 00:17:53,280
V pořádku.
234
00:17:54,022 --> 00:17:55,011
Teď jdi.
235
00:17:59,495 --> 00:18:01,463
A nevracej se.
236
00:18:01,630 --> 00:18:04,394
Ty čtyřoký pankáče.
237
00:18:09,738 --> 00:18:12,036
Takhle na to nepřišel.
238
00:18:12,608 --> 00:18:15,338
Nezískat Claire zpět byla jedna věc...
239
00:18:15,511 --> 00:18:19,242
...ale abych dostal výprask,
a před jeho ženou...
240
00:18:19,414 --> 00:18:22,713
...byla větší ostuda
než mohl Warren Quimby vydržet.
241
00:18:23,385 --> 00:18:25,353
Tím to všechno začalo.
242
00:18:28,457 --> 00:18:30,118
To se zdá lepší, ne?
243
00:18:30,292 --> 00:18:31,850
Jo. Jo, to je v pohodě.
244
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Komfortní?
245
00:18:33,962 --> 00:18:35,987
To bude pět dolarů.
246
00:18:41,203 --> 00:18:43,637
Měli byste zájem
v těch párech?
247
00:18:43,806 --> 00:18:46,434
Ne. Ne, myslím, že ne.
248
00:18:46,708 --> 00:18:49,108
Mají předepsané čočky,
stejně jako ty tam...
249
00:18:49,278 --> 00:18:51,542
...kromě toho, že jsou
mnohem pohodlnější.
250
00:18:51,713 --> 00:18:54,011
Jsou tvarované
na obrys vašeho oka.
251
00:18:54,183 --> 00:18:56,447
Velmi jednoduše se vkládají a vyjímají.
252
00:18:56,618 --> 00:18:59,212
Dejte vzhled
vůbec žádné brýle.
253
00:18:59,388 --> 00:19:02,482
- Opravdu změň svůj vzhled.
- Ne, myslím, že ne.
254
00:19:07,229 --> 00:19:10,323
Pořád jsou v tom a snaží se to zjistit
komu patří Německo...
255
00:19:10,499 --> 00:19:11,693
...kdo vlastní A-bomby.
256
00:19:11,867 --> 00:19:16,770
Povodně, cyklóny, zemětřesení, nepokoje.
Jsou nabité.
257
00:19:17,239 --> 00:19:20,072
Podívejte se na tento.
64letý muž z Pensylvánie...
258
00:19:20,242 --> 00:19:22,107
...nalezen s kulkou v hlavě.
259
00:19:22,277 --> 00:19:26,111
A vsadím se, že toho chlapa nikdy nedostanou
to udělalo. Nikdy.
260
00:19:29,451 --> 00:19:32,181
víš?
že Giants vyhráli tři v řadě?
261
00:19:32,988 --> 00:19:37,482
Máte představu kolik
nevyřešené vraždy tam jsou každý rok?
262
00:19:37,659 --> 00:19:40,253
V těchto pomerančích není moc šťávy.
263
00:19:40,429 --> 00:19:41,987
Chlap spáchá vraždu, viďte?
264
00:19:42,164 --> 00:19:46,624
Fouká, nezanechává žádné stopy, žádné stopy, nic.
Prostě spáchá vraždu a zmizí.
265
00:19:47,336 --> 00:19:48,769
Pohání policajty daffy.
266
00:20:03,218 --> 00:20:05,584
Nevrátila by se, že?
267
00:20:05,888 --> 00:20:07,515
Co se stalo?
268
00:20:08,757 --> 00:20:10,349
Zmlátil mě.
269
00:20:10,525 --> 00:20:12,152
Zmlátit tě.
270
00:20:12,361 --> 00:20:14,727
To by mi žádný chlap nemohl udělat.
271
00:20:15,264 --> 00:20:16,253
Zabil bych ho.
272
00:20:19,968 --> 00:20:23,495
Myslím to vážně, pane Quimby. Zabil bych ho.
273
00:20:24,673 --> 00:20:26,937
Zabít ho? Ano.
274
00:20:27,109 --> 00:20:30,237
Ale jak to uděláš
a nenechat se chytit?
275
00:20:30,712 --> 00:20:33,374
Stanete se jiným člověkem. To je ono.
276
00:20:33,982 --> 00:20:38,385
Vymažeš Warrena Quimbyho
a na jeho místo dosadíš někoho jiného.
277
00:20:38,720 --> 00:20:42,884
Nechal jsem sem přijít lidi
kteří nosí brýle celý život.
278
00:20:43,125 --> 00:20:47,653
Dostanou tyto pozoruhodné čočky,
odhazují brýle.
279
00:20:48,096 --> 00:20:49,961
A věřte mi, pane...
280
00:20:50,132 --> 00:20:53,693
...získají zcela nový, svěží úhel pohledu.
281
00:20:54,736 --> 00:20:56,863
Jejich osobnost se mění.
282
00:20:57,039 --> 00:20:59,371
Jak dlouho to všechno trvá?
283
00:21:00,075 --> 00:21:02,839
Oh, dnes uděláme obsazení...
284
00:21:03,011 --> 00:21:05,275
...a za týden už ne,
dostanete své čočky.
285
00:21:07,616 --> 00:21:10,210
"Paul Thomas. John..."
286
00:21:16,224 --> 00:21:17,885
"Sothern."
287
00:21:18,894 --> 00:21:22,955
Sothern. James Sothern.
288
00:21:23,365 --> 00:21:27,165
Jerome Sothern. Jé... Paule.
289
00:21:28,437 --> 00:21:30,905
Paul. Paul.
290
00:21:39,314 --> 00:21:41,475
Žádný Paul Sothern.
291
00:21:50,959 --> 00:21:53,427
Jsem rád, že vás poznávám, pane Sotherne.
292
00:21:54,162 --> 00:21:55,754
Hmm?
293
00:21:56,131 --> 00:21:57,894
kde bydlím?
294
00:22:01,770 --> 00:22:04,568
Jo, kde to k čertu bydlím?
295
00:22:09,177 --> 00:22:11,270
To je v pořádku. To je dobře.
296
00:22:11,446 --> 00:22:14,381
Samozřejmě budu vyžadovat nějaké reference.
297
00:22:14,616 --> 00:22:16,880
- Je to obvyklé.
- Jo, rozumím.
298
00:22:17,052 --> 00:22:20,613
Právě mě sem přemístili.
Jsem pryč pět dní v týdnu na cestách.
299
00:22:20,789 --> 00:22:22,780
Trávím tu jen víkendy.
300
00:22:23,225 --> 00:22:25,352
Žádné velké opotřebení
na vašem bytě.
301
00:22:25,527 --> 00:22:27,859
Samozřejmě, že budeš...
Podepíšete nájemní smlouvu, pane...
302
00:22:28,030 --> 00:22:30,294
Sothern. Paul Sothern.
303
00:22:30,465 --> 00:22:31,454
Samozřejmě.
304
00:22:31,633 --> 00:22:34,033
Sepíšu papíry
a mít je připravené v sobotu.
305
00:22:34,202 --> 00:22:35,726
- Dobře. Nafouknout.
- Dobře.
306
00:22:35,904 --> 00:22:37,394
Sbohem.
307
00:22:51,753 --> 00:22:53,448
Oh, je mi to strašně líto.
308
00:22:53,622 --> 00:22:54,953
To je v pořádku.
309
00:22:55,123 --> 00:22:56,715
Ó.
310
00:23:00,362 --> 00:23:02,922
- Promiň, ha.
- To je v pořádku.
311
00:23:10,639 --> 00:23:13,039
- Oh!
Oh, to je mi líto...
312
00:23:15,043 --> 00:23:18,535
No, já... asi bych měl raději spadnout.
313
00:23:18,713 --> 00:23:22,114
Jo. Jo.
314
00:23:24,052 --> 00:23:26,179
Jé, to je mi líto.
315
00:23:26,354 --> 00:23:28,185
To je v pořádku.
316
00:23:31,560 --> 00:23:34,529
- Musíte být nový nájemník.
- Ano. Ano, jsem.
317
00:23:34,696 --> 00:23:37,460
Jsem Mary Chanler. Jsme sousedé.
318
00:23:37,632 --> 00:23:38,929
Paul Sothern.
319
00:23:39,101 --> 00:23:40,864
- Jak se máte, slečno Chanlerová?
- Dobrý den.
320
00:23:41,036 --> 00:23:42,697
Nechtěl jsem ti zkazit obrázek.
321
00:23:42,871 --> 00:23:46,170
- Šel jsem tam za roh.
- Jen se s tím pohrávám.
322
00:23:46,341 --> 00:23:47,706
- Opravdu nejsem fotograf.
- Oh.
323
00:23:47,876 --> 00:23:49,867
- Pokladním ve vesnici.
- Uh-huh.
324
00:23:50,045 --> 00:23:51,444
Jo.
325
00:23:51,813 --> 00:23:52,905
- Oh, pane Sotherne.
- Ano?
326
00:23:53,081 --> 00:23:54,275
Na něco jsi zapomněl.
327
00:23:54,449 --> 00:23:56,007
Hmm?
- Tvůj kufr.
328
00:23:56,184 --> 00:23:58,118
Ó. Díky.
329
00:23:58,286 --> 00:23:59,981
- Jasně.
- Díky.
330
00:24:01,623 --> 00:24:04,217
Opravdu bys neměl používat
ty žárovky, protože...
331
00:24:04,392 --> 00:24:05,552
No, řekl jsem, že mě to mrzí.
332
00:24:05,727 --> 00:24:09,288
Ne, ne, tak jsem to nemyslel.
Myslím, je tu spousta světla, víš...
333
00:24:09,464 --> 00:24:11,364
...a můžete dokonce zkusit použít filtr.
334
00:24:11,533 --> 00:24:13,194
Víte, víte o tom hodně.
335
00:24:13,368 --> 00:24:16,531
No, já se v tom prostě plácám jako ty.
Jsem prodavač.
336
00:24:16,705 --> 00:24:19,799
Kosmetika.
Přípravky pro krásu La Femme.
337
00:24:19,975 --> 00:24:22,671
Většinu týdne jsem na cestách.
338
00:24:23,812 --> 00:24:25,109
- Oh, pane Sotherne...
- Ano?
339
00:24:25,280 --> 00:24:28,215
Vítejte v apartmánech Westwood.
340
00:24:28,450 --> 00:24:29,917
Díky.
341
00:24:51,439 --> 00:24:52,997
Fungovalo to.
342
00:24:53,175 --> 00:24:55,939
Nikdo nezpochybňoval, že je Paul Sothern.
343
00:24:56,111 --> 00:25:00,138
Byl to muž s novou tváří,
nové oblečení, nové jméno, nová práce...
344
00:25:00,315 --> 00:25:03,842
...nový byt a noví sousedé.
345
00:25:04,019 --> 00:25:06,579
Teď by mohl zabít Barneyho Deagera.
346
00:25:06,755 --> 00:25:11,192
A Paul Sothern by pak mohl zmizet
tak úplně, jak vypadal.
347
00:25:12,194 --> 00:25:16,255
Pět dní v týdnu však
Warren Quimby si zachoval svou vlastní identitu.
348
00:25:16,431 --> 00:25:20,993
Žil ve starém bytě nahoře,
pracoval na noční směně...
349
00:25:21,203 --> 00:25:24,036
...a neustále zdokonaloval svůj plán.
350
00:25:27,475 --> 00:25:30,672
Dejte mi Malibu... Nevadí.
351
00:25:30,845 --> 00:25:33,109
Jak brzy to mohu získat?
352
00:25:34,216 --> 00:25:37,743
Podívejme se. To bude asi půl hodiny.
353
00:25:39,020 --> 00:25:41,648
- Vrátím se.
- Dobře. Děkuju.
354
00:26:12,153 --> 00:26:13,711
Bydliště pana Deagera.
355
00:26:15,457 --> 00:26:16,981
Tohle je Paul Sothern.
356
00:26:17,158 --> 00:26:19,524
Kdo?
- Sothern.
357
00:26:20,729 --> 00:26:23,755
- Paul Sothern.
- Ano, pane Sotherne?
358
00:26:23,932 --> 00:26:27,663
Chci, abyste to řekl panu Deagerovi
z toho, co udělal, neprojde.
359
00:26:28,403 --> 00:26:32,032
- Řekni mu, že ho za to dostanu.
- Co jste řekl, pane Sotherne?
360
00:26:32,674 --> 00:26:33,971
Dobrý den?
361
00:26:34,142 --> 00:26:35,609
Ahoj?
362
00:26:48,823 --> 00:26:50,484
Uh...
363
00:26:50,692 --> 00:26:53,559
- Pravděpodobně nějaký opilec, do kterého jsem šťouchl.
- Co se děje?
364
00:26:53,728 --> 00:26:56,663
- Nic. Zapomeň na to. Čí trik?
- Tvůj.
365
00:26:57,699 --> 00:26:59,633
Sothern.
366
00:27:01,303 --> 00:27:04,067
Znáš někoho se jménem Sothern?
367
00:27:04,939 --> 00:27:08,431
Hej, Narco, jestli ten muž Sothern
znovu telefony, nech mě s ním mluvit.
368
00:27:08,610 --> 00:27:10,077
Ano, pane Deagere.
369
00:27:18,720 --> 00:27:21,848
Hej. Popcorn. Dva z nich.
370
00:27:35,637 --> 00:27:37,798
Co takhle nějaké arašídy, Paule?
371
00:27:38,573 --> 00:27:39,870
Paul.
372
00:27:40,041 --> 00:27:41,599
Paul.
373
00:27:42,711 --> 00:27:44,178
Paul.
374
00:27:44,946 --> 00:27:46,174
co?
375
00:27:46,348 --> 00:27:48,077
No, co takhle nějaké arašídy?
376
00:27:48,249 --> 00:27:49,841
Oh, ano, jistě, jistě.
377
00:27:50,018 --> 00:27:52,987
Uh Uh, dva arašídy.
378
00:28:13,007 --> 00:28:15,475
Malibu 5818, prosím.
379
00:28:34,829 --> 00:28:36,592
Dobrý den?
380
00:28:39,100 --> 00:28:40,499
Dobrý den?
381
00:29:37,125 --> 00:29:39,116
Hej, pane.
- Hmm?
382
00:29:39,294 --> 00:29:40,625
líbí se ti?
383
00:29:42,630 --> 00:29:44,325
Jo, vypadá to jako moje teta Agáta.
384
00:29:44,499 --> 00:29:48,936
Má, co?
No, to jsem náhodou jen já.
385
00:30:07,155 --> 00:30:08,952
Vidíš to?
- Hmm?
386
00:30:09,123 --> 00:30:12,422
- Cože?
- Ten vzdálený ostrov.
387
00:30:13,194 --> 00:30:15,025
já to vidím.
388
00:30:16,164 --> 00:30:18,826
Je to krásné, ale ty na tom nejsi.
389
00:30:22,737 --> 00:30:24,671
Hledal jsem to celý život.
390
00:30:24,839 --> 00:30:28,070
Nevíš, jak se dívat.
Dovolte, abych vám ukázal.
391
00:30:30,945 --> 00:30:32,310
Vidíš to?
392
00:30:32,480 --> 00:30:33,970
Jo.
393
00:30:34,148 --> 00:30:35,581
Jo.
394
00:30:36,117 --> 00:30:39,018
Vidíte, je to snadné. Tady jsme.
395
00:30:39,621 --> 00:30:42,215
- Jsme šťastní?
- Pouze o víkendech.
396
00:30:42,390 --> 00:30:45,791
Zbytek týdne se potulujete
z ostrova na ostrov prodávat kosmetiku.
397
00:30:45,960 --> 00:30:49,157
- Ha-ha, tam taky? Haha.
- Ano.
398
00:30:49,330 --> 00:30:50,991
Musím to vystřihnout.
399
00:30:51,165 --> 00:30:53,133
Ujistěte se, že ano.
400
00:30:55,570 --> 00:31:00,064
- Jak dlouho jsme tam byli?
- Oh, podívejme se.
401
00:31:00,542 --> 00:31:04,638
- Deset let, 20.
- A pořád mě miluješ?
402
00:31:06,381 --> 00:31:08,281
Pořád tě miluji.
403
00:31:34,375 --> 00:31:36,366
Mohli bychom to udělat reálným.
404
00:31:36,678 --> 00:31:39,203
Jo. Nemovitý.
405
00:31:40,648 --> 00:31:42,582
Kdyby to byl ostrov.
406
00:31:43,051 --> 00:31:44,484
ty...
407
00:31:45,920 --> 00:31:47,478
...a já...
408
00:31:49,591 --> 00:31:53,391
Je to správná dívka se špatným chlapem.
409
00:31:59,767 --> 00:32:01,530
promiň. Špatný chlap.
410
00:32:08,309 --> 00:32:10,504
Může to být skutečné, Paule.
411
00:32:12,680 --> 00:32:15,012
Může to být skutečné.
412
00:32:20,021 --> 00:32:22,455
Ale ve Warrenově životě nemůže být nic skutečného...
413
00:32:22,624 --> 00:32:24,990
...dokud žil Barney Deager.
414
00:32:25,526 --> 00:32:27,585
Skončil s čekáním.
415
00:32:27,762 --> 00:32:31,129
Položil by Paula Sotherna
do práce.
416
00:32:31,299 --> 00:32:33,062
Právě teď.
417
00:32:33,234 --> 00:32:34,667
Jen jedna věc:
418
00:32:34,836 --> 00:32:38,499
To by si musel být jistý
Warren Quimby by nikdy nebyl podezřelý.
419
00:32:39,574 --> 00:32:41,735
Musel by to dokázat
nebyla tam žádná zlá krev...
420
00:32:41,909 --> 00:32:45,436
...mezi ním a Barneym Deagerem.
421
00:32:46,314 --> 00:32:48,714
Warrene, radši odsud vypadni.
422
00:32:58,626 --> 00:33:01,356
Musíš se mnou mluvit.
Poslouchejte, co vám chci říct.
423
00:33:02,764 --> 00:33:04,561
Za pár minut budeme připraveni k jídlu.
424
00:33:05,533 --> 00:33:08,866
Dobře, Warrene, řekni to. Řekni to
a mít to jednou provždy za sebou.
425
00:33:09,037 --> 00:33:12,234
- Nenič nám život tímto způsobem.
- Jaký život?
426
00:33:12,407 --> 00:33:16,537
Mohli jsme mít pěkný domov.
Měl jsem dobrou práci. Dobře jsem si vydělal. L...
427
00:33:16,711 --> 00:33:19,077
Podívej, Warrene,
už jsme si tím vším prošli.
428
00:33:19,247 --> 00:33:20,839
- Přemýšlejte o tom.
- Měli jsme šanci.
429
00:33:21,015 --> 00:33:23,745
Nevyšlo to. Je to tak.
430
00:33:24,385 --> 00:33:26,785
Ale nemusí to tak být.
431
00:33:27,422 --> 00:33:31,791
Vraťte se. uvidíš. já budu...
Nikdy neprozradím, co se stalo.
432
00:33:32,160 --> 00:33:36,790
Můžete mít, co chcete.
- Mám všechno, co chci.
433
00:33:37,498 --> 00:33:40,661
Dobře, Warrene? Ještě něco?
434
00:33:40,835 --> 00:33:42,462
Myslím, že je to tak.
435
00:33:42,637 --> 00:33:45,299
- Neexistuje způsob, jak tě donutit.
- Správně.
436
00:33:45,707 --> 00:33:49,234
Víš, co chceš.
Vždycky jsi to dělal.
437
00:33:55,116 --> 00:33:57,710
Víš, nemusím ti to říkat...
438
00:33:57,885 --> 00:34:01,150
...ale jestli si to někdy rozmyslíš
dveře jsou otevřené.
439
00:34:01,422 --> 00:34:03,219
já vím. já vím.
440
00:34:03,491 --> 00:34:07,052
Muž se své ženy nevzdává
bez pokusu, Deagere.
441
00:34:08,096 --> 00:34:09,723
Jasně.
442
00:34:09,897 --> 00:34:11,797
- Nemůžu za to.
- Jasně. Jasně.
443
00:34:25,646 --> 00:34:27,637
Legrační chlap.
444
00:34:28,483 --> 00:34:31,111
Není to vůbec špatný chlapík.
445
00:34:32,720 --> 00:34:35,689
Pěkný výlet, k ničemu.
446
00:34:36,257 --> 00:34:38,725
Myslel jsem, že porazíme
jeho mozek v.
447
00:34:39,961 --> 00:34:44,398
To nejmenší, co jsi mi mohl dovolit
sám mu jednu pověsím. Jen jeden.
448
00:34:44,565 --> 00:34:46,692
Nic proti němu nemám.
Nebyla to jeho chyba.
449
00:34:46,868 --> 00:34:51,771
Problémy s vámi, pane Quimby, ponechte
otáčet druhou tváří, až se ti zatočí hlava.
450
00:34:53,708 --> 00:34:55,801
Freddie byl jeho očitým svědkem skutečnosti...
451
00:34:55,977 --> 00:34:58,741
...že byl velkorysý
a odpouštějící manžel.
452
00:34:58,913 --> 00:35:01,905
Jeho poslední problém byl vyřešen.
453
00:35:06,154 --> 00:35:07,621
Tohle byla noc.
454
00:35:07,789 --> 00:35:12,726
Když zaparkoval auto na vedlejší silnici,
vyjel na dálnici.
455
00:35:12,894 --> 00:35:16,955
Dostane se k Barneymu Deagerovi
prostřednictvím řady stop.
456
00:35:17,131 --> 00:35:22,296
Konečně byl připraven použít Paula Sotherna
z důvodu, proč ho stvořil.
457
00:35:22,470 --> 00:35:26,463
Konečně byl připraven se zavázat
dokonalý zločin.
458
00:35:35,750 --> 00:35:37,877
Díky moc. Dobrou noc.
459
00:38:16,544 --> 00:38:18,068
co...?
460
00:38:23,818 --> 00:38:25,445
je to tak.
461
00:38:25,619 --> 00:38:28,110
Jo, to jsem já. Quimby.
462
00:38:28,289 --> 00:38:31,224
Warren Quimby, čtyřoký pankáč.
463
00:38:35,863 --> 00:38:39,594
Přišel jsem sem, abych tě zabil. Mohl bych zabít
ty a já bychom se z toho taky dostali.
464
00:38:40,034 --> 00:38:45,131
Měl to všechno naplánované takhle. zabil bych
a ukončete celý tento prohnilý obchod.
465
00:38:49,777 --> 00:38:51,540
Ale to je šílené.
466
00:38:53,381 --> 00:38:56,782
Musel jsem se zbláznit.
Ona za to nestojí.
467
00:38:57,585 --> 00:38:59,951
Kdybys to nebyl ty,
byl by to někdo jiný.
468
00:39:02,089 --> 00:39:03,556
To je teď vaše starost.
469
00:39:03,991 --> 00:39:07,119
Jo. Jo, jistě.
To je teď vaše hlídka.
470
00:39:07,294 --> 00:39:10,286
A jen pro jistotu,
Dostanu rozvod.
471
00:39:12,066 --> 00:39:16,162
No tak, Deagere. Vyhoď mě jako
udělal jsi to naposledy. Pojď. Pojď.
472
00:39:22,676 --> 00:39:24,303
kde je?
473
00:39:25,513 --> 00:39:28,676
Šel do kina, co?
To ti řekla?
474
00:39:28,949 --> 00:39:30,712
Co chceš, Quimby?
475
00:39:30,885 --> 00:39:33,410
Mě? Nic.
476
00:39:34,055 --> 00:39:35,647
Ty a já jsme teď vyrovnaní.
477
00:39:37,358 --> 00:39:39,417
Je celá tvoje.
478
00:39:59,447 --> 00:40:01,938
Jste to vy, pane Sotherne?
- Ano. Ahoj. Ahoj.
479
00:40:02,116 --> 00:40:03,208
Mary tam není.
480
00:40:03,384 --> 00:40:05,045
- No, kde je?
- Ven.
481
00:40:05,219 --> 00:40:06,686
Kdy se vrátí?
482
00:40:06,854 --> 00:40:09,652
- Čekala na tebe celý den.
- Já vím, ale kam šla?
483
00:40:09,824 --> 00:40:12,258
Nevím, ale ona se vrátí.
484
00:40:12,426 --> 00:40:15,623
Nyní poslouchejte, paní Andrewsová,
a dobře poslouchej.
485
00:40:15,796 --> 00:40:18,196
Když se vrátí,
řekneš jí, ať počká tady.
486
00:40:18,365 --> 00:40:22,062
Nebudu pryč dlouho. Řekni jí to
Vracím se. Vracím se nadobro.
487
00:40:22,236 --> 00:40:25,137
Jo. Zůstanu tady.
Nastěhuji se do všech svých věcí.
488
00:40:25,306 --> 00:40:27,331
Už žádná cesta.
Odteď budu tady.
489
00:40:27,508 --> 00:40:29,203
Dobře.
490
00:40:29,376 --> 00:40:33,312
Ne, ne, ne, ne. ne...
Nic takového jí neříkej.
491
00:40:33,481 --> 00:40:36,314
Chci jí to říct sám.
Hej, jen jí řekni, ať počká.
492
00:40:36,484 --> 00:40:37,781
V pořádku. Ona počká.
493
00:40:37,952 --> 00:40:40,079
A paní Andrewsová.
494
00:40:40,254 --> 00:40:43,985
Někdo poruší nájemní smlouvu
s vámi. Buď Mary nebo já, dobře?
495
00:40:44,158 --> 00:40:45,648
V pořádku.
496
00:41:07,181 --> 00:41:08,512
Vrátil jsem se, Warrene.
497
00:41:09,817 --> 00:41:11,580
Vrátil jsem se k tobě.
498
00:41:12,386 --> 00:41:15,947
To je místo, kam patřím.
Vždycky jsi to věděl, že?
499
00:41:16,991 --> 00:41:19,926
Oh, neobviňuji tě, zlato.
500
00:41:20,094 --> 00:41:22,062
Ale Warrene, jestli mě vezmeš zpátky, já...
501
00:41:22,229 --> 00:41:26,791
Bude to jako předtím. Pamatujete si?
V San Diegu, ty a já?
502
00:41:32,706 --> 00:41:35,573
Dobře, Warrene. Deager je mrtvý.
503
00:41:41,448 --> 00:41:42,745
co?
504
00:41:43,517 --> 00:41:44,575
Zavražděn.
505
00:41:47,388 --> 00:41:48,787
Zavražděn.
506
00:41:50,090 --> 00:41:51,079
Jak?
507
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Shot.
508
00:42:02,970 --> 00:42:04,597
Domácí chlapec mi dal pokoj.
509
00:42:04,772 --> 00:42:07,070
Nech mě vyndat tašky
než přijela policie.
510
00:42:07,241 --> 00:42:10,608
Takže se nebojte. Bude mě krýt.
Řekne, že jsem byl denní host.
511
00:42:10,778 --> 00:42:13,804
Myslíš, že všechno, co jsi musel udělat
se sem vrátil.
512
00:42:13,981 --> 00:42:16,381
Vrať se ke mně,
pěkná a pohodlná droga.
513
00:42:16,550 --> 00:42:18,484
Ne, Claire. Už ne.
514
00:42:18,652 --> 00:42:21,621
Běž si najít jinou
Barney Deager. Jsi v tom dobrý.
515
00:42:21,789 --> 00:42:24,019
Dělejte, co chcete
ale ty tu nezůstaneš.
516
00:42:24,191 --> 00:42:25,249
- Nejsem?
- Ne.
517
00:42:25,426 --> 00:42:27,826
- Jsi v tom až po krk.
- Je to tvůj krk.
518
00:42:27,995 --> 00:42:30,020
-Přestaň se hádat...
- Neměl jsem s tím nic společného.
519
00:42:30,197 --> 00:42:34,156
- Nech si to pro policajty.
- Nemám co skrývat. řeknu pravdu.
520
00:42:35,903 --> 00:42:36,995
Dobře.
521
00:42:37,171 --> 00:42:38,763
Dobře.
522
00:42:38,939 --> 00:42:40,998
A jaká je pravda?
523
00:42:41,375 --> 00:42:43,468
Řekneš jim to
nenáviděl jsi Barneyho Deagera?
524
00:42:43,644 --> 00:42:46,704
Že jsi nenáviděl Barneyho Deagera
tolik jsi ho mohl zabít?
525
00:42:46,880 --> 00:42:48,973
Řekni jim to
že tě vyhodil z toho místa?
526
00:42:49,149 --> 00:42:50,776
Že tě zmlátil.
527
00:42:50,951 --> 00:42:53,681
Řekni jim, že ti ukradl ženu.
528
00:42:54,255 --> 00:42:57,349
Nikdo neměl větší důvod ho zabít
než ty, Warrene.
529
00:42:58,926 --> 00:43:01,121
Řeknu ti, co jim řekneš.
530
00:43:01,295 --> 00:43:03,593
Řekneš jim to
že on, ty a já jsme byli...
531
00:43:25,986 --> 00:43:27,419
Pane Quimby?
532
00:43:27,588 --> 00:43:29,180
Omlouvám se, že vás ruším v tuto hodinu.
533
00:43:29,356 --> 00:43:32,382
Jsem Collier Bonnabel,
poručík, oddělení vražd.
534
00:43:32,559 --> 00:43:34,322
Můj partner, poručík Gonsales.
535
00:43:34,795 --> 00:43:37,195
- Jak se máš?
- Jak se máš?
536
00:43:37,431 --> 00:43:41,128
- Nevadí, když vejdeme?
- Ano, ano. Jasně, jistě.
537
00:43:46,173 --> 00:43:48,471
- Paní Quimbyová doma?
- Ano, je.
538
00:43:48,642 --> 00:43:51,668
- Dobře. Rádi bychom si s ní promluvili.
- Vám oběma.
539
00:43:51,845 --> 00:43:53,836
- Posaďte se.
- Děkuji.
540
00:43:54,148 --> 00:43:56,878
- Tys, uh, znala Barneyho Deagera, že?
- Ano.
541
00:43:57,051 --> 00:43:58,609
Znáš ho dlouho?
542
00:43:59,586 --> 00:44:00,951
Pánové, toto je moje žena.
543
00:44:01,488 --> 00:44:03,149
Claire, tady poručík Bonnabel.
544
00:44:03,324 --> 00:44:04,689
- Jak se máš?
- Jak se máš?
545
00:44:04,858 --> 00:44:06,587
Poručík...?
546
00:44:06,760 --> 00:44:07,920
- Gonsales.
- Jak se máš?
547
00:44:08,095 --> 00:44:10,222
Jsou od policie.
548
00:44:14,234 --> 00:44:17,101
Odešel jsi z Deagerova místa
než přijela policie.
549
00:44:17,905 --> 00:44:20,066
paní Quimbyová,
to jsi neměl dělat.
550
00:44:20,240 --> 00:44:22,868
Neměl jsi odcházet.
To nás nutí jít za tebou.
551
00:44:23,043 --> 00:44:24,442
Nemohl jsem ten pohled vydržet, co?
552
00:44:24,611 --> 00:44:26,602
Zdá se, že ženy vždy reagují
tímto způsobem.
553
00:44:28,048 --> 00:44:30,881
Dělá to ale špatný dojem,
takhle utíkáš.
554
00:44:31,051 --> 00:44:32,780
Já vím, omlouvám se.
555
00:44:32,953 --> 00:44:35,581
- Jak dlouho jsi říkal, že znáš Deagera?
no...
556
00:44:35,756 --> 00:44:36,984
Oh, uh, dva roky, možná tři.
557
00:44:37,157 --> 00:44:39,751
Jak dlouho to bylo, zlato?
Dva nebo tři roky?
558
00:44:40,861 --> 00:44:41,885
Dva nebo tři roky.
559
00:44:42,062 --> 00:44:45,156
- Vídáte ho často?
Jo. Jo. Často.
560
00:44:45,332 --> 00:44:46,321
Tedy společensky.
561
00:44:47,234 --> 00:44:49,862
To myslel můj manžel,
poručík.
562
00:44:50,070 --> 00:44:51,697
Blízkí přátelé, že?
563
00:44:51,872 --> 00:44:53,840
Celé léto
Chodil jsem tam plavat.
564
00:44:54,007 --> 00:44:55,065
vy oba?
565
00:44:55,242 --> 00:44:56,971
Můj manžel přes den spí.
566
00:44:57,144 --> 00:44:58,839
- Pracuji v noci.
- Ano.
567
00:44:59,012 --> 00:45:01,572
- Ale byl jsi u Deagera.
- Jo, jasně.
568
00:45:01,749 --> 00:45:03,341
Uh-huh.
569
00:45:03,517 --> 00:45:07,112
- Jaký druh chlapíka byste řekl?
Byl to prodavač lihovin.
570
00:45:07,287 --> 00:45:11,314
- Velké auto a velký bankroll. Byl...
- Byl plný smíchu.
571
00:45:12,993 --> 00:45:15,086
Teď je plný olova.
572
00:45:15,662 --> 00:45:17,425
Uh, můžu použít tvůj telefon?
573
00:45:17,598 --> 00:45:19,657
- Ano, je to tam venku.
Děkuju.
574
00:45:19,833 --> 00:45:22,563
Raději zavolám.
- Ano.
575
00:45:24,338 --> 00:45:28,707
- Co jsi tam dnes dělal?
- Šel jsem si tam zaplavat.
576
00:45:28,976 --> 00:45:30,876
A pak jsem šel do Santa Moniky
vidět film.
577
00:45:31,044 --> 00:45:32,443
Mm-hm.
578
00:45:32,613 --> 00:45:35,480
Později jsem se vrátil
abych si vyzvedl plavky...
579
00:45:35,649 --> 00:45:36,980
...a byl mrtvý.
Hmm.
580
00:45:37,151 --> 00:45:39,142
Jsou otázky, které si musíme položit...
581
00:45:39,319 --> 00:45:43,153
...ale to nejdůležitější je teď...
A možná mi pomůžeš.
582
00:45:43,323 --> 00:45:45,723
Každý z vás má nějakou představu
proč byl Deager zavražděn?
583
00:45:46,226 --> 00:45:48,751
Kdo by to chtěl udělat?
- Ne, já... nemám ponětí.
584
00:45:48,929 --> 00:45:51,363
Byl to takový velký dobrosrdečný muž.
585
00:45:52,433 --> 00:45:53,627
Mm.
586
00:45:53,801 --> 00:45:55,962
No, možná znáš nějakého muže
jménem, ehm...
587
00:45:56,136 --> 00:45:58,263
- Řekni, Blackie?
- Cože?
588
00:45:58,439 --> 00:46:00,873
Jak se ten chlap jmenoval?
- Sothern. Paul Sothern.
589
00:46:01,041 --> 00:46:05,341
Teď ho zkontroluji.
- To je ono. Paul Sothern. znáš ho?
590
00:46:05,512 --> 00:46:06,877
- Ano.
- Ne.
591
00:46:08,182 --> 00:46:10,810
Ano. Ty jo, drahá.
Pamatuješ si ten den v Barney's?
592
00:46:10,984 --> 00:46:14,044
Tenhle Sothern, zavolal
a vyhrožoval Barneymu. Pamatujete si?
593
00:46:14,221 --> 00:46:15,882
Nebyl jsem tam.
594
00:46:16,657 --> 00:46:19,820
Já vím, ale říkal jsem ti o tom.
595
00:46:20,828 --> 00:46:23,228
Jo. Ano, je to tak.
596
00:46:23,464 --> 00:46:26,695
No, vše, co musíme udělat
je najít Paula Sotherna.
597
00:46:26,867 --> 00:46:28,858
To je hračka po tom, co jsem právě dostal
z centra města.
598
00:46:29,036 --> 00:46:31,163
Hmm?
- Ha, žádný Paul Sothern tam není.
599
00:46:31,338 --> 00:46:32,805
Co?
- Dejte si toho spoustu.
600
00:46:32,973 --> 00:46:35,942
Ne v telefonních seznamech,
nemá žádné auto.
601
00:46:36,109 --> 00:46:38,134
Není na žádné výplatní listině
nebo hotelový rejstřík.
602
00:46:38,312 --> 00:46:42,476
Žádné nemocniční karty, žádný poplatek
účtů, nikdy neuzavřel žádné pojištění.
603
00:46:42,649 --> 00:46:46,312
Nebere mléko od mlékaře.
Nemá doručené noviny.
604
00:46:46,487 --> 00:46:48,785
A nemá žádný policejní záznam.
605
00:46:48,956 --> 00:46:50,548
Jediné, co musíme udělat, je najít ho.
606
00:46:52,960 --> 00:46:56,088
Blackie, moc se bojíš.
Najdeme ho.
607
00:46:56,263 --> 00:46:58,561
Vždy udělají jednu chybu.
608
00:46:58,732 --> 00:47:01,200
Jediné, co musíme udělat, je hledat tu jednu chybu.
609
00:47:01,935 --> 00:47:03,664
Najděte to a máme Paula Sotherna.
610
00:47:03,837 --> 00:47:05,737
No, bije to do chodníků.
611
00:47:05,906 --> 00:47:07,999
Díky moc, lidi.
Velmi zavázán.
612
00:47:08,175 --> 00:47:11,474
- Promiň, že jsme tě museli obtěžovat.
- To je v pořádku, poručíku.
613
00:47:11,645 --> 00:47:13,636
Neváhejte se kdykoli na cokoliv zeptat.
614
00:47:13,814 --> 00:47:17,272
- Poslouchejte, poručíku, byl jsem...
- Rádi bychom pomohli, že?
615
00:47:17,918 --> 00:47:18,976
Jo.
616
00:47:19,152 --> 00:47:23,248
- Barney Deager byl náš dobrý přítel.
- Ano.
617
00:47:24,057 --> 00:47:26,958
Takže chceme udělat vše, co můžeme, poručíku.
618
00:47:27,127 --> 00:47:28,822
- Ano.
- Dobrou noc.
619
00:47:28,996 --> 00:47:30,463
Dobrou noc.
620
00:47:38,605 --> 00:47:40,470
Co je s tebou vůbec?
621
00:47:40,641 --> 00:47:43,166
Chcete, aby se sem nastěhovali policajti
a žít s námi?
622
00:47:43,343 --> 00:47:46,676
Pokud nemáte dost rozumu
abys se mnou souhlasil, drž hubu.
623
00:47:47,014 --> 00:47:51,747
Od této chvíle odpovídám já
všechny otázky, rozumíš?
624
00:48:45,172 --> 00:48:46,696
No, Booboo, co s tím?
625
00:48:46,873 --> 00:48:51,367
Slimák je z a. 38, v pořádku.
Můj odhad je Smith a Wesson.
626
00:48:51,545 --> 00:48:53,775
Provedu je rutinou.
627
00:48:53,947 --> 00:48:56,973
Jestli ta vražedná zbraň někdy byla
tady předtím, dostaneme přestávku.
628
00:48:57,150 --> 00:48:59,641
- Dostáváme sériové číslo.
- Dobře. Kdy vám mohu zavolat?
629
00:48:59,820 --> 00:49:02,118
- Oh, jako zítra večer.
- Dobře, dobře.
630
00:49:02,289 --> 00:49:04,849
- Jaké jsou vaše podpěry klenby, Booboo?
- Vyhodil jsem je.
631
00:49:05,025 --> 00:49:08,324
- Ha, kéž bych mohl.
- Ach, vy chudáci policajti.
632
00:49:19,773 --> 00:49:22,936
- Byla někdy v tomto divadle?
- Jasně, viděl jsem ji.
633
00:49:23,110 --> 00:49:25,340
Znáš její jméno?
Její jméno?
634
00:49:25,512 --> 00:49:26,501
Jak to mám vědět?
635
00:49:26,680 --> 00:49:29,205
- Chodí sem hodně lidí.
- A co on?
636
00:49:30,183 --> 00:49:33,050
Jo. To je ten chlap
občas sem přijde.
637
00:49:33,220 --> 00:49:36,656
Velký honosně oblečený chlapík.
Řídí jeden z těchto nových efektních kabrioletů.
638
00:49:36,823 --> 00:49:39,189
Uh-huh.
- Nějaký zelený, uh...
639
00:49:39,359 --> 00:49:42,021
Ne, je to černé.
- Oni, uh, sem chodí často?
640
00:49:42,195 --> 00:49:44,595
- Myslím, že ano. L...
- Sobota večer?
641
00:49:44,765 --> 00:49:47,325
Můžete si vzpomenout?
kdyby tu ta dívka byla v sobotu večer?
642
00:49:47,501 --> 00:49:51,301
- Nech mě přemýšlet. Já, uh... v sobotu večer.
Uh-huh.
643
00:49:51,471 --> 00:49:52,665
Sobotní večer.
- Ano.
644
00:49:52,839 --> 00:49:56,900
To je náš dárkový večer.
Kola, nádobí, fotbalové míče.
645
00:49:57,077 --> 00:49:58,271
Opravdu si nevzpomínám.
646
00:49:58,445 --> 00:50:00,913
Tolik lidí...
- To je v pořádku. Děkuji mnohokrát.
647
00:50:01,081 --> 00:50:04,141
Co takhle trochu toho popcornu, co?
Díky.
648
00:50:04,317 --> 00:50:06,808
- To je v pořádku.
- Díky.
649
00:50:16,563 --> 00:50:18,656
Dej mi kolu, ano?
650
00:50:24,838 --> 00:50:26,362
Pojď.
651
00:50:32,646 --> 00:50:34,841
- Jaké kolo?
- Konec čtvrtého.
652
00:50:35,015 --> 00:50:38,143
- Potápění?
- Můj bratranec je hodný chlapec.
653
00:50:38,318 --> 00:50:40,343
Řekl jsem ostatním policistům vše, co vím.
654
00:50:40,520 --> 00:50:42,283
Řekni nám to taky, jo?
655
00:50:42,456 --> 00:50:44,686
Jak dlouho jsi pracoval?
pro pana Deagera, synu?
656
00:50:44,858 --> 00:50:47,122
Od té doby, co jsem odešel ze služby,
asi tři roky.
657
00:50:47,294 --> 00:50:48,989
Dobrý šéf?
658
00:50:49,162 --> 00:50:50,424
- Byl na mě hodný.
- Dobře.
659
00:50:50,597 --> 00:50:53,498
Docela tě to zaměstnávalo,
hodně pobavil, že?
660
00:50:53,800 --> 00:50:56,064
- Zapnout a vypnout.
- Znal hodně žen, že?
661
00:50:56,236 --> 00:50:58,864
- Některé.
- A co paní Quimbyová?
662
00:50:59,473 --> 00:51:02,567
Hej, proč neodpovídáš
otázka muže?
663
00:51:02,743 --> 00:51:04,404
Byla denním hostem.
664
00:51:04,578 --> 00:51:06,876
Čím se to liší
od ostatních hostů?
665
00:51:07,047 --> 00:51:09,777
Přišla si jen zaplavat.
666
00:51:12,185 --> 00:51:14,676
- Je v pořádku?
- Dobře.
667
00:51:14,855 --> 00:51:16,220
Dobře.
- Jo, je v pořádku.
668
00:51:16,389 --> 00:51:18,687
Pokračuj, jo? Jo.
669
00:51:22,329 --> 00:51:23,921
Narco, řekni mi o Paulu Sothernovi.
670
00:51:24,097 --> 00:51:26,065
Řekl jsem ti...
- V klidu.
671
00:51:26,233 --> 00:51:28,531
Všem jsem řekl ostatním policistům.
672
00:51:28,702 --> 00:51:30,363
Dokonce i o něm.
673
00:51:30,537 --> 00:51:32,767
Nikdy jsem ho ani neviděl.
Zavolal na telefon.
674
00:51:32,939 --> 00:51:37,205
- Řekl jsem jim a oni to zapsali do knihy.
- Správně. Máme to tady všechno.
675
00:51:37,377 --> 00:51:40,312
Co to bylo?
řekl jsi to ostatním policajtům?
676
00:51:40,914 --> 00:51:43,439
- Do toho, chlapče.
- Řekl: "To je Paul Sothern."
677
00:51:43,617 --> 00:51:46,586
- Řekl jsem "Ano, pane Sotherne?"
- Říká: "Řekněte panu Deagerovi...
678
00:51:46,753 --> 00:51:49,449
...neuteče
s tím, co udělal. Dostanu ho. "
679
00:51:49,623 --> 00:51:52,456
Tak jsem řekl,
"Co jste řekl, pane, uh, Sotherne?"
680
00:51:52,626 --> 00:51:54,560
A, uh, zavěsil jen tak.
681
00:51:54,728 --> 00:51:57,288
- Není to tak?
- Správně.
682
00:51:57,464 --> 00:51:59,955
- Nebojuješ v polozávěru?
- Ano.
683
00:52:00,133 --> 00:52:02,328
No, běž tam a bojuj s tím.
684
00:52:03,904 --> 00:52:07,567
Teď, Narco, jsi šel do vedlejší místnosti
a tohle všechno řekl panu Deagerovi, že?
685
00:52:07,741 --> 00:52:11,142
Jistě. Pak šéf řekl, uh,
"To nic. Zapomeň na to."
686
00:52:11,311 --> 00:52:15,975
Je to asi jen opilý
že jsem dostal pěstí. "Uh...
687
00:52:16,149 --> 00:52:18,117
- A je to tak, ne?
- Správně.
688
00:52:18,285 --> 00:52:20,810
Narco, jsi hodný kluk.
S dobrou pamětí.
689
00:52:20,987 --> 00:52:22,852
Jakou barvu máš kravatu?
Drž bradu nahoře.
690
00:52:23,023 --> 00:52:25,719
Jakou barvu má tvoje kravata?
Měl by sis to pamatovat.
691
00:52:25,892 --> 00:52:27,951
Je to, uh... Je to, uh...
692
00:52:28,128 --> 00:52:32,326
Je to zelené. Dobře, Narco. Teď mi řekni,
kdo tam byl, když volal Paul Sothern?
693
00:52:32,499 --> 00:52:35,229
- Já, a, uh, šéf a paní Quimbyová.
- Kolik bylo hodin?
694
00:52:35,402 --> 00:52:37,632
- Bylo to, uh...
- Čas.
695
00:52:37,804 --> 00:52:40,568
- V deset hodin.
Den nebo noc?
696
00:52:41,041 --> 00:52:44,807
- Noc.
- Noc, co? Denní host, co?
697
00:52:44,978 --> 00:52:47,538
Jaká byla paní Quimbyová?
děláš tam v noci?
698
00:52:51,518 --> 00:52:54,248
Jo, jo, četl jsem to včera večer.
Je to mizerné.
699
00:52:54,421 --> 00:52:56,355
Ahoj, kolie.
co je nového? Tudy.
700
00:52:56,523 --> 00:52:57,547
Dej mi tu židli.
701
00:52:57,724 --> 00:52:59,954
kam jdeš?
- Můj chlapec potřebuje koučování.
702
00:53:00,126 --> 00:53:02,287
Chtěl jsem s tebou mluvit.
- Zpátky z Evropy?
703
00:53:02,462 --> 00:53:05,124
Slyšel jsem, že piješ
všechen chlast Barneyho Deagera.
704
00:53:05,298 --> 00:53:07,596
Pouze dovezené zboží.
- Už jste chytili vraha?
705
00:53:07,767 --> 00:53:12,170
Kdybych byl, nemohl bych nastydnout hlavu
vedle otevřené příčky. Tady.
706
00:53:12,339 --> 00:53:13,704
Tady to máme.
707
00:53:13,874 --> 00:53:17,640
Nenechte se tímto místem obtěžovat.
Je to hangout pro novináře.
708
00:53:17,811 --> 00:53:19,711
Artie. Jak se máte?
709
00:53:19,880 --> 00:53:21,245
- Ahoj, kolie.
-Ahoj, Agnes.
710
00:53:21,414 --> 00:53:24,440
- Co je pro dámu?
- Uh, udělej to raději zázvorové pivo.
711
00:53:24,618 --> 00:53:26,313
- Bourbon, prosím.
- Bourbon.
712
00:53:27,988 --> 00:53:30,479
- Uh-oh, musel jsem otevřít svou velkou pusu.
- Co se děje?
713
00:53:30,657 --> 00:53:32,591
- Máme společnost. Newshound.
Ó.
714
00:53:32,759 --> 00:53:34,021
Ahoj, kolie.
715
00:53:35,662 --> 00:53:37,926
- Jak se máš?
- Dobře.
716
00:53:38,098 --> 00:53:39,793
co to dělá?
717
00:53:40,200 --> 00:53:44,830
- Můj bratranec.
- Ano, ano. A právě dorazila do města.
718
00:53:45,005 --> 00:53:48,406
- Poručíku, na čem pracujete?
- Irská whisky.
719
00:53:48,575 --> 00:53:51,510
Stále hledáte Paula Sotherna, co?
Ha, proč to nevzdáváš?
720
00:53:51,678 --> 00:53:53,043
Udělám to, jakmile ho najdu.
721
00:53:53,647 --> 00:53:56,115
Ale pamatuj,
že Sothern tip je mimo záznam.
722
00:53:57,117 --> 00:53:59,017
- Cigareta?
- Ne, děkuji. nekouřím.
723
00:53:59,185 --> 00:54:00,311
Promiňte.
724
00:54:00,487 --> 00:54:02,182
- Žádný takový není.
- Podívej.
725
00:54:02,355 --> 00:54:07,793
- Dobře, je. A co ta dáma?
- Sbohem.
726
00:54:07,961 --> 00:54:11,488
- Kdy přitáhneš dámu?
- Jaká paní, Artie? Jaká dáma?
727
00:54:11,665 --> 00:54:14,099
Dáma, která ucpala Deagera,
ta dáma.
728
00:54:14,267 --> 00:54:17,600
Udělám to hned ráno.
Rád jsem tě viděl, Artie.
729
00:54:17,771 --> 00:54:18,999
Jo.
730
00:54:19,906 --> 00:54:24,775
Byl zabit chlap. Takže hledá
za opilce, kterého ten chlap ponořil.
731
00:54:24,945 --> 00:54:28,540
Tento opilec měl mít
vyhrožoval tomu chlapovi. Pak ho zabil.
732
00:54:30,317 --> 00:54:34,276
Teď se ptám tebe, sestřenko.
Dává to smysl?
733
00:54:34,487 --> 00:54:35,886
Barová rvačka, jo.
734
00:54:36,456 --> 00:54:39,220
Mohla by dojít k malé rvačce
hned tady, Artie.
735
00:54:40,727 --> 00:54:43,662
Ale pak vražda?
Uh-uh.
736
00:54:44,064 --> 00:54:47,795
Když chlapa jako Deager srazí,
hledat dámu.
737
00:54:47,968 --> 00:54:49,060
Ach, tak jednoduché, co?
738
00:54:49,235 --> 00:54:52,466
Řekni mi, Artie, čím to udělala?
Oh, její pilník na nehty.
739
00:54:52,639 --> 00:54:56,803
- Ještě jsi ani nenašel tu zbraň.
- "Ještě jsi nenašel tu zbraň."
740
00:54:58,211 --> 00:55:03,376
- Vysvětli mu to, sestřenko.
- Ha-ha, vraťte se na stránku společnosti.
741
00:55:04,317 --> 00:55:05,978
- Omlouvám se.
- Promiň za co?
742
00:55:06,152 --> 00:55:08,882
- Pán z tisku.
- Zavolal jsi ho.
743
00:55:09,055 --> 00:55:13,890
- Právě jsem mu zamával na pozdrav.
- Podívejte, poručíku, jsem velká holka.
744
00:55:15,161 --> 00:55:17,721
-O dámě...
- Ano?
745
00:55:18,031 --> 00:55:19,225
Já, možná?
746
00:55:19,799 --> 00:55:22,359
- Oh, teď poslouchej...
Ne, poslouchej mě.
747
00:55:23,036 --> 00:55:24,196
Proč jsi mě sem přivedl?
748
00:55:24,371 --> 00:55:26,498
Hej, počkej chvíli...
- Řeknu vám proč.
749
00:55:26,673 --> 00:55:31,474
Přivedeš mě sem,
kup mi pár drinků, myslím, že si promluvím.
750
00:55:31,644 --> 00:55:33,441
Tak se to obvykle dělá.
751
00:55:35,382 --> 00:55:37,612
Co chcete vědět, poručíku?
752
00:55:37,784 --> 00:55:38,876
Nic.
753
00:55:39,052 --> 00:55:42,647
- Nic?
- Uh-huh, nic.
754
00:55:44,491 --> 00:55:48,325
Podívejte, zkontrolovali jsme vás.
Váš příběh je jasný. Jste v čistotě.
755
00:55:48,495 --> 00:55:51,191
Zkontrolovali jsme všechny vodiče.
Všichni mají jasno.
756
00:55:51,364 --> 00:55:54,060
Případ Deager
je přesně tam, kde to začalo:
757
00:55:54,801 --> 00:55:58,168
Žádné místo. Ahoj, Agnes.
758
00:55:58,505 --> 00:55:59,767
Mám to.
759
00:55:59,939 --> 00:56:02,203
Chtějí, abych se vrátil
na stejné půdě.
760
00:56:02,375 --> 00:56:04,536
Víte, dvakrát to zkontrolujte.
761
00:56:04,878 --> 00:56:08,575
Dvakrát tě zkontroluji.
Proto jsme tady.
762
00:56:08,748 --> 00:56:12,309
Ale jak jsem řekl, tvůj příběh to potvrzuje.
Jste v čistotě.
763
00:56:13,053 --> 00:56:17,547
Podívej, jestli si pamatuješ, když jsme
přišel sem, objednal jsem pro tebe zázvorové pivo...
764
00:56:18,324 --> 00:56:19,791
...ne likér.
765
00:56:20,527 --> 00:56:21,516
Ty ano.
766
00:56:21,694 --> 00:56:25,653
Podle pravidel naše schůzka
na místě, jako je toto, je velmi nepravidelné.
767
00:56:25,832 --> 00:56:29,393
Ale nemohl jsem tě stáhnout dolů
na policejní ředitelství. Ty ne.
768
00:56:29,569 --> 00:56:32,265
za co?
Rutinní dvojitá kontrola?
769
00:56:33,873 --> 00:56:35,431
Co je na tom špatného?
770
00:56:37,043 --> 00:56:41,002
Co je špatně kombinovat
malý obchod s trochou...
771
00:56:42,015 --> 00:56:43,004
radost?
772
00:56:44,117 --> 00:56:45,106
Jo.
773
00:56:49,656 --> 00:56:51,283
Ahoj, Agnes.
774
00:56:53,326 --> 00:56:54,793
Mám to.
775
00:57:06,873 --> 00:57:08,204
Oh, promiň.
776
00:57:08,374 --> 00:57:10,467
Můžete mi říct kde?
Pohřešované osoby jsou?
777
00:57:10,643 --> 00:57:13,203
- Hned za vámi, paní.
- Děkuji.
778
00:57:16,082 --> 00:57:19,643
Je něco, co si myslíš?
chcete tyto údaje doplnit?
779
00:57:19,819 --> 00:57:23,186
Něco, co by nám mohlo pomoci
při jeho lokalizaci?
780
00:57:24,324 --> 00:57:25,655
Ne.
781
00:57:26,559 --> 00:57:28,493
L... Připadám si legrační, když sem takhle chodím.
782
00:57:28,661 --> 00:57:31,061
- Ale nemůžu se ubránit obavám.
Udělal jsi správnou věc.
783
00:57:31,231 --> 00:57:33,426
- Vidíš...
No, od toho jsme tady.
784
00:57:33,600 --> 00:57:36,660
Máš jeho fotku?
Fotku od pana Sotherna?
785
00:57:41,641 --> 00:57:43,871
To je v pořádku, slečno Chanlerová.
786
00:57:44,377 --> 00:57:48,074
Pošleme to do laboratoře a máme to
zpracovat a dát mu široký oběh.
787
00:57:48,248 --> 00:57:50,944
- Děkuji.
Uslyšíte od nás.
788
00:58:00,093 --> 00:58:01,993
Ahoj, je tam kolie?
789
00:58:02,762 --> 00:58:03,786
Kolie?
790
00:58:03,963 --> 00:58:05,521
Schiavone.
791
00:58:06,032 --> 00:58:09,229
Někdo hledá Paula Sotherna.
Přinesl jeho obrázek.
792
00:58:09,402 --> 00:58:11,461
Co? Počkejte chvíli.
793
00:58:11,638 --> 00:58:13,629
Dobře, učiteli, střílejte.
794
00:58:13,806 --> 00:58:17,298
Mary Chanler. Uh-huh.
795
00:58:17,477 --> 00:58:22,312
10355 Jižní Kirk.
Jo, rozumím. Pokračujte.
796
00:58:23,183 --> 00:58:25,879
Viděl jsem ho jen o víkendech na cestách.
797
00:58:26,052 --> 00:58:27,542
Jo. Ano, dám vám vědět.
798
00:58:27,720 --> 00:58:30,951
Oh, Schiavone. Přines mi nějaké
nafouknutí té fotografie, ano?
799
00:58:31,124 --> 00:58:32,785
Jo, díky.
800
00:58:35,361 --> 00:58:37,955
kam jdeš?
- Právě jsem se vrátil z detailu loupeže.
801
00:58:38,131 --> 00:58:39,120
Dobré pro vás.
802
00:58:39,299 --> 00:58:41,358
Laboratoř říká, že kulky...
803
00:58:41,534 --> 00:58:45,595
...patřil pod sériové číslo C55661.
804
00:58:45,772 --> 00:58:47,672
Co to má dělat
s detailem loupeže?
805
00:58:47,840 --> 00:58:52,140
Loupež hlásí sériové číslo
C55661 byl a. 38 Smith a Wesson...
806
00:58:52,312 --> 00:58:55,145
...zaregistrován před třemi lety
na společnost Golden Rule Loan Company.
807
00:58:55,315 --> 00:58:56,839
- Oblečení zastavárny.
- Takže?
808
00:58:57,016 --> 00:59:01,544
Před čtrnácti měsíci,
prodali zbraň Barneymu Deagerovi.
809
00:59:01,721 --> 00:59:05,521
Velký záběr s Southwestern Liquor
Syndicate, 8714 South Spring Street, City.
810
00:59:05,692 --> 00:59:09,219
- Oh, Blackie. Blackie, to je skvělé.
- Ha-ha, díky, šéfe.
811
00:59:09,395 --> 00:59:12,125
Hej, kam jdeš?
- Co? Oh, uh...
812
00:59:12,298 --> 00:59:14,459
- Právě volali pohřešovaní.
- Cože?
813
00:59:14,634 --> 00:59:16,568
Paul Sothern měl ženu.
814
00:59:16,736 --> 00:59:19,227
Jo-ho!
815
00:59:21,341 --> 00:59:23,309
Napsal ti někdy z jiného města?
816
00:59:23,476 --> 00:59:25,876
- Ne.
Potkal jsi někdy nějaké přátele?
817
00:59:26,045 --> 00:59:27,910
Nevím.
Už nevím, co říct.
818
00:59:28,081 --> 00:59:29,605
V pořádku.
819
00:59:29,782 --> 00:59:31,716
- Jaké auto?
- Nevím.
820
00:59:31,884 --> 00:59:34,045
No, byl z tohoto města?
821
00:59:34,220 --> 00:59:36,711
Podívejte... Podívejte, já tomu nerozumím.
co se děje?
822
00:59:36,889 --> 00:59:40,825
Nic se neděje, slečno Chanlerová.
Jsme z pohřešovaných osob.
823
00:59:40,994 --> 00:59:43,588
Přišel jsi k nám pro pomoc
a my se vám snažíme pomoci.
824
00:59:43,763 --> 00:59:46,527
Nemůžeme se dostat moc daleko
s informacemi, které jste nám poskytli.
825
00:59:46,699 --> 00:59:49,759
Víme jen, jak vypadá
a viděl jsi ho jen o víkendech.
826
00:59:49,936 --> 00:59:50,925
Ano.
827
00:59:51,104 --> 00:59:53,868
Teď ti řekl
že to byl prodavač na cestách...
828
00:59:54,040 --> 00:59:56,201
...pro La Femme Beauty
Společnost pro přípravu.
829
00:59:56,376 --> 00:59:57,843
Byl.
830
00:59:58,211 --> 00:59:59,542
To je lež, slečno Chanlerová.
831
00:59:59,712 --> 01:00:00,974
- Cože?
- Omlouvám se.
832
01:00:01,147 --> 01:00:05,379
Společnost La Femme Beauty Preparations Corporation
nemá místní úřad. Žádní prodejci.
833
01:00:05,918 --> 01:00:09,410
Ale... To není možné. Podívejte.
Tohle všechno mi dal.
834
01:00:09,589 --> 01:00:12,854
Toto můžete získat téměř kdekoli.
Kosmetika se prodává na jakémkoli místě.
835
01:00:13,026 --> 01:00:14,516
Podívej, snažíme se ti pomoct.
836
01:00:14,694 --> 01:00:16,924
Chtěli bychom ho najít,
ale musíš nám pomoct.
837
01:00:17,096 --> 01:00:20,793
Můžeš nám o něm něco říct?
Nic? jaký byl?
838
01:00:20,967 --> 01:00:25,097
No, byl...
Byl velmi sladký a... já nemůžu.
839
01:00:26,939 --> 01:00:28,372
Jo.
840
01:00:29,108 --> 01:00:32,475
Dobře, slečno Chanlerová,
uděláme vše pro to, abychom ho pro vás našli.
841
01:00:46,626 --> 01:00:48,093
Hej.
842
01:00:48,261 --> 01:00:49,455
Jo?
843
01:00:49,629 --> 01:00:51,358
Paul Sothern.
844
01:00:51,964 --> 01:00:53,397
Jo.
845
01:00:53,966 --> 01:00:55,957
On je Warren Quimby.
846
01:00:56,469 --> 01:00:57,595
Co?
847
01:00:57,770 --> 01:00:59,067
Jo.
848
01:01:00,506 --> 01:01:02,133
Potřebujete si odpočinout.
849
01:01:02,308 --> 01:01:03,866
Chcete se vsadit?
850
01:01:06,679 --> 01:01:08,044
S tebou ne, já ne.
851
01:01:08,214 --> 01:01:10,944
Získejte mi Campus and Country
ve Westwoodu.
852
01:01:11,351 --> 01:01:15,219
Blackie, tvoje krásná latinská duše by ne
vzbouřit se při pomyšlení na mírný rám?
853
01:01:15,388 --> 01:01:17,253
Dokud to není na mě, amigo.
854
01:01:17,423 --> 01:01:18,583
- Provoz hovorů.
- Ano.
855
01:01:18,758 --> 01:01:21,818
Řekni mu, že si chceme půjčit
osobní věci mrtvého řidiče.
856
01:01:21,994 --> 01:01:26,260
Kampus a země?
Chci mluvit se slečnou Mary Chandlerovou.
857
01:01:26,933 --> 01:01:29,868
- Poručíku, slečna Chanlerová je tady.
- Dobře, pošli ji rovnou dovnitř.
858
01:01:30,036 --> 01:01:31,560
- Jak to vypadá?
- Profesionál.
859
01:01:31,738 --> 01:01:34,764
Když tě vyhodí z vraždy,
získat práci v pohřešovaných osobách.
860
01:01:34,941 --> 01:01:35,930
Nebojte se.
861
01:01:36,109 --> 01:01:39,044
Slečno Chanlerová, omlouvám se
přivedl tě až sem.
862
01:01:39,212 --> 01:01:41,874
- To je v pořádku.
-V takovém případě...
863
01:01:42,048 --> 01:01:44,073
...to si nemůžeme dovolit
promarnit jakékoli šance.
864
01:01:44,250 --> 01:01:47,014
Stala se nehoda,
automobilový vrak.
865
01:01:47,186 --> 01:01:50,019
Samozřejmě si nemůžeme být jisti, ale...
866
01:01:51,090 --> 01:01:54,184
Kdykoli se budete cítit připravená, slečno Chanlerová.
867
01:01:54,360 --> 01:01:56,954
Tyto věci kontrolují
s výškou a váhou Paula Sotherna.
868
01:01:57,130 --> 01:02:00,896
Samozřejmě, že nemáme
zatím na něm byla nějaká pozitivní identifikace.
869
01:02:01,367 --> 01:02:04,859
Poznáš něco,
slečno Chanlerová?
870
01:02:05,638 --> 01:02:08,607
Hej, podívej. Toto má na sobě "AER".
To nemohlo být Paulovo.
871
01:02:08,775 --> 01:02:10,936
Měli bychom tyto věci zkontrolovat
opatrněji.
872
01:02:11,110 --> 01:02:13,078
- Jo, omlouvám se.
- Kdybychom si toho všimli...
873
01:02:13,246 --> 01:02:16,215
...do toho všeho bychom tě nedali.
- To určitě ne.
874
01:02:16,382 --> 01:02:17,974
- Je nám to líto.
- To je v pořádku.
875
01:02:18,151 --> 01:02:21,052
Díky, že jsi stejně přišel dolů.
Ach, slečno Chanlerová...
876
01:02:21,220 --> 01:02:23,484
- Uh, jel jsi dolů?
- Ano, ano.
877
01:02:23,656 --> 01:02:25,624
Mohl bys mě pustit
u svaté Anny a 13.?
878
01:02:25,792 --> 01:02:28,226
Moje auto se drtí ventily,
a nebude připraven.
879
01:02:28,394 --> 01:02:30,862
- Jistě, budu rád.
- Díky.
880
01:02:35,902 --> 01:02:39,235
- Oceňuji výtah.
- To je v pořádku.
881
01:02:40,072 --> 01:02:42,540
Vsadím se, že jsi po tom všem dost unavený.
882
01:02:42,708 --> 01:02:44,107
Trochu.
883
01:02:44,444 --> 01:02:47,345
Mohl bych si tě koupit
nejlepší šálek kávy ve městě?
884
01:02:48,014 --> 01:02:49,982
Nějaké bych vydržel.
885
01:03:00,092 --> 01:03:03,528
- Ahoj, poručíku. Co si dáte?
-Ahoj, Freddie. Dva šálky kávy.
886
01:03:04,363 --> 01:03:07,457
- Kousek koláče nebo tak něco?
- Ne, díky. Jen kafe.
887
01:03:07,633 --> 01:03:10,033
- Jablečný koláč.
- Ano.
888
01:03:11,137 --> 01:03:12,798
Dobrý večer, doc.
889
01:03:13,239 --> 01:03:15,537
Dobrý den, poručíku.
890
01:03:21,514 --> 01:03:24,039
Řekněte, doc. Pojďte dál.
Přidejte se k nám na šálek kávy.
891
01:03:30,189 --> 01:03:31,884
Posaďte se, doc.
892
01:03:33,025 --> 01:03:35,289
Pane Quimby, slečno Chanlerová.
893
01:03:35,461 --> 01:03:38,123
- Jak se máte, slečno Chanlerová?
- Dobrý večer.
894
01:03:39,465 --> 01:03:41,729
Freddie, další šálek kávy
pro doktora, na mě.
895
01:03:41,901 --> 01:03:43,766
Ne, díky. Budu tu jen sedět.
Jsem docela zaneprázdněný.
896
01:03:43,936 --> 01:03:46,029
Ó. Jak se má vaše žena, doktore?
897
01:03:46,205 --> 01:03:48,571
- Dobře.
- Je to skvělá malá holka, tvoje žena.
898
01:03:48,741 --> 01:03:50,140
Roztomilé jako knoflík.
899
01:03:50,309 --> 01:03:52,834
Uh, ona, uh, není poblíž, že?
900
01:03:53,012 --> 01:03:54,309
Ne.
901
01:03:54,480 --> 01:03:59,543
Právě jsem říkal slečně Chanlerové, že vy
lidé dělají nejlepší šálek kávy ve městě.
902
01:04:00,019 --> 01:04:01,919
- To je dobré, ne?
- Je to opravdu dobré.
903
01:04:02,088 --> 01:04:05,182
Víš, nemůžu se rozhodnout
ať už je to chuť nebo vůně.
904
01:04:05,358 --> 01:04:07,155
Co to je, doktore?
905
01:04:07,326 --> 01:04:09,817
Ó. omlouvám se. Zakalil jsem ti brýle.
Zde. Nech mě.
906
01:04:09,996 --> 01:04:12,726
- To je v pořádku.
- No, tady. Použijte můj kapesník.
907
01:04:12,899 --> 01:04:14,833
Pokračujte, doktore. Použijte to.
908
01:04:22,575 --> 01:04:23,769
Dobře, doktore?
909
01:04:23,943 --> 01:04:25,103
Velký.
910
01:04:25,278 --> 01:04:28,247
Oh, řekni, doktore. Teď se vrátit
tady paní Chanlerové.
911
01:04:28,414 --> 01:04:30,143
Právě měla opravdu těžkou přestávku.
912
01:04:30,316 --> 01:04:33,285
Chlape, kterého znala, sousede,
bydlel hned vedle ní...
913
01:04:33,452 --> 01:04:35,420
...najednou zmizel.
914
01:04:36,055 --> 01:04:38,319
- To je špatné.
- Ano.
915
01:04:38,491 --> 01:04:40,550
Snažíme se jí pomoci ho najít.
916
01:04:40,860 --> 01:04:43,886
Víte, v našem podnikání,
narazíte na spoustu podělaných věcí.
917
01:04:44,063 --> 01:04:45,792
Některé přijmete, některé vám nedají spát.
918
01:04:45,965 --> 01:04:49,833
Nyní tento chlápek slečny Chanlerové,
jak se podle tebe jmenoval?
919
01:04:50,002 --> 01:04:52,334
- Paul Sothern.
Hmm.
920
01:04:52,505 --> 01:04:56,532
Byli zamilovaní. Z toho, co mi říká,
uvažovali o svatbě.
921
01:04:56,709 --> 01:04:59,109
To je to, co mi dává
heebie-jeebies.
922
01:04:59,278 --> 01:05:02,645
Co by chlapa povzbudilo
zmizet z povrchu zemského...
923
01:05:02,815 --> 01:05:05,249
...aby nezanechal žádnou stopu
a ani nebýt dost muž...
924
01:05:05,418 --> 01:05:08,353
...aby nechal dívku, kterou má
být zamilovaný do vědět?
925
01:05:08,521 --> 01:05:10,648
Nic jí neřekl, že ne?
926
01:05:10,823 --> 01:05:12,950
poručíku,
tohle je dost osobní věc.
927
01:05:13,125 --> 01:05:15,559
Vadí mi, že o tom diskutujete
před cizím člověkem.
928
01:05:15,728 --> 01:05:18,128
Omlouvám se, ale...
- Ale pro vaši informaci...
929
01:05:18,297 --> 01:05:22,427
...a pro pana Quimbyho chci tebe
abych věděl, že Paulovi naprosto důvěřuji.
930
01:05:22,602 --> 01:05:24,502
Ať dělá cokoli nebo kdekoli je...
931
01:05:24,670 --> 01:05:27,935
...vím, že dělá správnou věc
a to nejlepší pro nás oba.
932
01:05:28,107 --> 01:05:29,631
A děláte skvělou kávu.
933
01:05:29,875 --> 01:05:32,309
Ahoj, slečno Chanlerová.
934
01:05:38,684 --> 01:05:41,016
Vypadá dost naštvaně.
935
01:05:42,355 --> 01:05:45,984
I když, proč by měla být
o takovém podpatku, to nedokážu odhadnout.
936
01:05:46,726 --> 01:05:49,889
- Dobrou noc, doktore.
- Dobrou noc, poručíku.
937
01:05:52,131 --> 01:05:54,326
No, Quimby byl docela dobrý.
938
01:05:54,634 --> 01:05:56,761
Se vším zmáčknutím
nepraskl...
939
01:05:56,936 --> 01:05:59,336
...i před dívkou, kterou miloval.
940
01:06:00,039 --> 01:06:04,203
Jo, napětí fungovalo
ale nikdo nebyl připraven se zlomit.
941
01:06:05,144 --> 01:06:07,237
Potřeboval větší tlak.
942
01:06:08,147 --> 01:06:09,580
Claire.
943
01:06:10,383 --> 01:06:13,250
Byla chytré dítě a tvrdé.
944
01:06:13,919 --> 01:06:17,411
Ale myslel jsem, že vím, co bude fungovat
na ni, celou cestu dolů.
945
01:06:52,391 --> 01:06:54,552
- Pěkné rozložení, co?
- Ano.
946
01:06:54,727 --> 01:06:56,456
Kéž by to bylo moje.
947
01:06:57,096 --> 01:06:58,620
Je to Paul Sothern.
948
01:06:58,798 --> 01:07:02,256
- Oh, našli jste ho?
- Ne, jen tohle místo, ale, uh...
949
01:07:02,435 --> 01:07:04,369
Zdá se, že to nepoužívá.
950
01:07:06,439 --> 01:07:09,931
Myslel jsem, že když jsem to dobře prošel...
951
01:07:10,109 --> 01:07:12,543
...Možná mám lepší nápad
toho, jaký byl.
952
01:07:13,746 --> 01:07:16,180
Víš, jaký to byl chlap?
953
01:07:16,348 --> 01:07:17,474
Čistý...
954
01:07:17,650 --> 01:07:19,447
...nedbalý.
955
01:07:20,152 --> 01:07:22,143
Jak žije.
956
01:07:23,456 --> 01:07:25,048
Víš, co tím myslím.
957
01:07:27,293 --> 01:07:29,124
Proto jsem ti zavolal.
958
01:07:29,495 --> 01:07:31,986
Myslel jsem, že žena to dokáže říct lépe
o tom.
959
01:07:33,399 --> 01:07:36,891
- Nemyslíš?
- Jo, asi ano.
960
01:07:38,804 --> 01:07:43,366
Byl to, um, velmi úhledný chlap.
961
01:07:47,613 --> 01:07:49,547
Není mnoho oblečení.
962
01:07:52,051 --> 01:07:53,985
Ale oblékl se dobře.
963
01:07:55,154 --> 01:07:56,314
Je to nové.
964
01:07:56,489 --> 01:07:58,013
Drahý.
965
01:07:58,190 --> 01:07:59,589
Jo.
966
01:08:00,793 --> 01:08:02,283
Rtěnka.
967
01:08:02,762 --> 01:08:05,026
La Femme číslo sedm.
968
01:08:05,931 --> 01:08:06,920
je to dobré?
969
01:08:07,099 --> 01:08:09,693
- Sám to používám.
- Huh.
970
01:08:09,869 --> 01:08:11,200
Musí patřit Sothernově holce.
971
01:08:11,937 --> 01:08:13,404
- Oh?
- Ano.
972
01:08:13,572 --> 01:08:15,540
Ona se nezdá
přesto o něm hodně vědět.
973
01:08:15,708 --> 01:08:16,834
Uh-huh.
974
01:08:17,009 --> 01:08:20,638
Nemyslím si, že by nás zdržovala.
To ona přinesla jeho fotku.
975
01:08:20,813 --> 01:08:22,906
Bydlí hned vedle.
976
01:08:31,157 --> 01:08:32,818
Co si o tom chlapovi myslíš?
977
01:08:33,626 --> 01:08:34,991
Znáš ho?
978
01:08:39,865 --> 01:08:41,230
Ta pomoc?
979
01:08:43,502 --> 01:08:45,026
- Warrenův Paul Sothern?
- Ano.
980
01:08:45,204 --> 01:08:47,502
Je to trochu těžké uvěřit,
není to tak, zlato?
981
01:08:48,474 --> 01:08:52,035
- Proč ten malý čtyřoký přisouvač pilulek.
- Nech toho.
982
01:08:52,211 --> 01:08:54,702
- To lhaní, chee...
Vydrž, Claire.
983
01:08:54,880 --> 01:08:55,904
Ach, slečno Chanlerová.
984
01:08:56,081 --> 01:08:57,810
Nevadilo by vám...?
Poručík.
985
01:08:57,983 --> 01:08:59,848
- Prosím.
- Způsobil jsi mi dost problémů?
986
01:09:00,019 --> 01:09:03,614
Promiň, ale jen jsem ti to chtěl říct
že se nám ho zatím nepodařilo najít.
987
01:09:03,789 --> 01:09:08,226
Ó. Tohle je slečna Claire, jedna z nich
sekretářky oddělení. slečno Chanlerová.
988
01:09:09,228 --> 01:09:11,924
slečno Chanlerová
a Paul Sothern byli sousedé.
989
01:09:12,231 --> 01:09:13,892
Můžu ti říct, proč chybí.
990
01:09:14,066 --> 01:09:16,193
- Byla to vražda. Je do toho zapletený.
- Ne.
991
01:09:16,368 --> 01:09:17,357
- Promiň.
- Ne. Ne Paul.
992
01:09:17,536 --> 01:09:19,697
Vím, co to pro tebe znamená.
Je mi to opravdu líto.
993
01:09:19,872 --> 01:09:22,602
- Mýlíš se. Vím, že se mýlíš.
Ale já...
994
01:09:29,048 --> 01:09:31,608
Víš, já nikdy nemám takové štěstí.
995
01:09:33,752 --> 01:09:38,121
Dáma jako blázen ze mě
jako ona o Paulu Sothernovi.
996
01:09:38,424 --> 01:09:41,052
- Takže to je Warrenova dívka, co?
- Uh-huh.
997
01:09:41,427 --> 01:09:44,863
Sladký, bez dechu.
998
01:09:48,834 --> 01:09:52,565
Takže celou tu dobu měl dívku. Hmm?
999
01:09:54,506 --> 01:09:56,406
Pěkné rozložení.
1000
01:10:02,348 --> 01:10:06,079
Ale držel mě nad drogerií
v pasti na krysy.
1001
01:10:06,252 --> 01:10:09,312
Udělal velký smrad
více než 25 dolarů za láhev parfému.
1002
01:10:09,488 --> 01:10:12,855
V klidu. V klidu.
Mluvíš se mnou, Claire.
1003
01:10:13,025 --> 01:10:16,586
Je to jako mluvit se starým přítelem.
Znám tě odjakživa.
1004
01:10:16,762 --> 01:10:19,390
- Takže?
- Takže.
1005
01:10:21,400 --> 01:10:24,198
Mám soubor, který se vrací
dále, než si chcete pamatovat...
1006
01:10:24,370 --> 01:10:26,634
...a kam si přejete
mohl jsi zapomenout.
1007
01:10:26,805 --> 01:10:29,069
A to včetně San Diega.
1008
01:10:30,643 --> 01:10:33,737
Líbí se mi ta část o San Diegu.
1009
01:10:34,146 --> 01:10:37,240
- To se dobře čte, Claire.
- Ano?
1010
01:10:37,416 --> 01:10:39,043
Nikdy jsem nic takového nevytáhl.
1011
01:10:39,551 --> 01:10:43,510
- Lhaní, podvádění, zlodějství...
- Uklidni se, zlato. Uklidnit se.
1012
01:10:43,689 --> 01:10:46,249
Ten chlap ti udělal laskavost.
Podívej se na to takhle.
1013
01:10:46,425 --> 01:10:49,758
Tohle všechno. Byt, ta dívka.
1014
01:10:50,062 --> 01:10:52,895
Vypadá to
jako by na tebe vyšel.
1015
01:10:53,065 --> 01:10:55,158
Jo. Nechá vás v čistotě.
1016
01:10:55,334 --> 01:10:57,598
Je to tak, jak chceš, aby to bylo,
není to tak?
1017
01:10:59,638 --> 01:11:01,162
Claire.
1018
01:11:03,375 --> 01:11:05,240
Splnil jsi svou povinnost.
1019
01:11:05,411 --> 01:11:08,847
Snažil ses toho chlapa krýt.
Hodně jsi se snažil.
1020
01:11:09,214 --> 01:11:12,581
Možná jsi musel,
ale už nemusíš.
1021
01:11:14,086 --> 01:11:18,716
A když tohle všechno skončí,
Znám jen místo, kde na to zapomenout.
1022
01:11:19,124 --> 01:11:20,557
Acapulco.
1023
01:11:20,726 --> 01:11:23,092
- Uh-huh?
- Uh-huh.
1024
01:11:23,429 --> 01:11:25,329
Chodím tam dolů pořád.
1025
01:11:26,799 --> 01:11:28,130
Byl jsi tam někdy?
1026
01:11:28,300 --> 01:11:29,733
Ne.
1027
01:11:30,703 --> 01:11:32,330
To by se ti líbilo.
1028
01:11:33,005 --> 01:11:34,438
Že bych?
1029
01:11:36,008 --> 01:11:37,475
Jo.
1030
01:11:38,310 --> 01:11:41,507
Dobře, pojďme odsud.
1031
01:11:42,815 --> 01:11:45,375
Musím jít zavřít muže za vraždu.
1032
01:12:11,343 --> 01:12:15,370
Pokud si všimnete, změnil jsem čtyři gramy
hlavních složek na šest gramů.
1033
01:12:15,547 --> 01:12:17,947
Teď se o to postarej za mě, ano?
1034
01:12:18,117 --> 01:12:20,950
Ano. Ano, určitě budu, doktore.
1035
01:12:28,093 --> 01:12:30,493
- Ano?
- To je v pořádku. nikam nespěchám. počkám.
1036
01:12:30,662 --> 01:12:32,493
Nějaké doutníky.
1037
01:12:32,965 --> 01:12:36,662
- Pár těchto Las Palmas.
- Dva na čtvrt, pane. Děkuju.
1038
01:12:37,970 --> 01:12:39,699
Zápasy, prosím?
1039
01:12:42,474 --> 01:12:44,669
Chtěl bych, uh, něco vidět
v kosmetice, prosím.
1040
01:12:44,843 --> 01:12:46,367
Ano, paní.
1041
01:12:47,112 --> 01:12:50,604
Neměl bys tu být. Jsi prostě
dostaneš se do velkých problémů.
1042
01:12:50,783 --> 01:12:52,978
Jak mohu pomoci? Dovolte mi pomoci.
1043
01:12:53,152 --> 01:12:55,245
Mary, prosím.
1044
01:12:55,421 --> 01:12:57,286
Udělej jak žádám...
1045
01:12:58,357 --> 01:12:59,619
...a drž se ode mě dál.
1046
01:12:59,792 --> 01:13:04,024
- Nezavírej mě, Paule. Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Nedá se nic dělat, než čekat.
1047
01:13:04,196 --> 01:13:05,288
Neudělal jsem nic špatného.
1048
01:13:05,664 --> 01:13:09,828
Oh, to vím. Vím to.
Jen se tak bojím, Paule.
1049
01:13:10,169 --> 01:13:15,106
Právě jsou ve vašem bytě.
policie. A Paule, je to všechno moje vina.
1050
01:13:15,274 --> 01:13:17,538
Dal jsem jim obrázek.
1051
01:13:18,143 --> 01:13:19,667
Snažil jsem se tě najít, Paule.
1052
01:13:23,315 --> 01:13:26,148
Paule, já... pořád ti říkám Paule.
1053
01:13:26,318 --> 01:13:28,843
- Jinak bych vám musel říkat pane Quimby.
- Warrene.
1054
01:13:30,122 --> 01:13:31,851
Oh, Warrene, co budeme dělat?
1055
01:13:32,724 --> 01:13:35,659
Mary, nechci tě vidět
zamotat se do takové věci.
1056
01:13:35,828 --> 01:13:39,059
Jdi domů, počkej. Počkej na mě. já budu...
1057
01:13:44,236 --> 01:13:46,431
Neotáčej se.
1058
01:13:46,672 --> 01:13:48,264
Oh, jsou tady.
1059
01:13:48,440 --> 01:13:51,102
Máte jen vteřinu. Prosím, jděte.
1060
01:13:51,276 --> 01:13:53,073
Warrene, říkají, že jsi vrah.
1061
01:13:53,245 --> 01:13:55,338
Musíš se odtud dostat.
1062
01:13:55,514 --> 01:13:57,505
Bude to v pořádku.
1063
01:14:31,517 --> 01:14:32,882
- Freddie?
- Ano?
1064
01:14:33,051 --> 01:14:36,543
musím odejít. Zavřete místo
a zavolejte okresního manažera. Řekni mu to. co?
1065
01:14:36,722 --> 01:14:37,711
Dobře.
1066
01:14:44,930 --> 01:14:48,331
Promiňte, lidi, budete muset odejít.
Zamykáme.
1067
01:14:48,500 --> 01:14:52,402
Poprvé od doby, kdy bylo místo otevřeno.
Zamykáme.
1068
01:15:19,431 --> 01:15:21,262
Skoro jsem tě zamkl.
1069
01:15:54,032 --> 01:15:55,795
Kávu, Quimby?
1070
01:15:57,836 --> 01:16:01,328
Není to tak dobré jako tvoje, ale káva.
Tady máte nějaké.
1071
01:16:02,808 --> 01:16:06,608
Podívej, Quimby,
proč to neskončíme, co?
1072
01:16:07,145 --> 01:16:09,579
celou noc jsem ti říkal,
Neudělal jsem to.
1073
01:16:09,748 --> 01:16:11,773
Oh, slez z gramofonu, Quimby.
1074
01:16:11,950 --> 01:16:14,817
Zníš jako zapíchnutá jehla,
je to monotónní.
1075
01:16:14,987 --> 01:16:16,614
Nedává nám to žádné informace.
1076
01:16:16,788 --> 01:16:21,725
Tys to neudělal, co? Dobře, poslouchej
a řekni mi, kdo to udělal.
1077
01:16:21,893 --> 01:16:24,225
"A potom, co jsi zaparkoval auto,
tak co?
1078
01:16:24,396 --> 01:16:27,593
Odpověď: Pak jsem šel dolů na pláž
prosit ji, aby se vrátila.
1079
01:16:27,766 --> 01:16:30,360
Deager mě zmlátil,
vyhodil mě z místa. "
1080
01:16:30,535 --> 01:16:33,470
Poznáváš to, Quimby?
Je to vaše vlastní prohlášení.
1081
01:16:33,639 --> 01:16:37,006
Dobrovolný.
Nikdo tě k tomu nenutil, že?
1082
01:16:37,843 --> 01:16:40,175
"Otázka:
Co jste dělal potom, pane Quimby?
1083
01:16:40,345 --> 01:16:44,441
Odpověď: Nemohl jsem to dostat z hlavy.
Nikdy v životě jsem nebyl tak naštvaný.
1084
01:16:44,616 --> 01:16:46,413
Udělal bych cokoliv, abych se s nimi vyrovnal.
1085
01:16:46,585 --> 01:16:48,883
Nic jiného mě nenapadlo. "
1086
01:16:49,054 --> 01:16:52,421
Pak se pokračuje ve vyprávění, jak jsi dopadl
nápad změnit svůj vzhled.
1087
01:16:52,591 --> 01:16:55,287
Použijte ty čočky,
změnit adresu, změnit své jméno...
1088
01:16:55,460 --> 01:16:58,054
... přímo tam, kde jsi ty
šel na pláž, aby ho zabil.
1089
01:16:58,230 --> 01:16:59,925
Jo, ale já ne.
1090
01:17:02,534 --> 01:17:04,024
Řekl jsem ti to. Když jsem se tam dostal...
1091
01:17:04,202 --> 01:17:08,138
...najednou to vypadalo jako vražda
šílený nápad. Nemohl jsem ho zabít.
1092
01:17:11,777 --> 01:17:14,041
Už jsem se nezlobil.
1093
01:17:14,346 --> 01:17:17,042
Poprvé celá věc
mi bylo jasné.
1094
01:17:17,215 --> 01:17:19,445
Nemusel jsem nic dělat.
1095
01:17:19,851 --> 01:17:22,649
Měli jeden druhého,
to si zasloužili.
1096
01:17:24,222 --> 01:17:26,554
Dokonce jsem to řekl Deagerovi.
1097
01:17:26,958 --> 01:17:30,621
- Pak jsem odešel.
- Ano. Jo, to je všechno.
1098
01:17:30,796 --> 01:17:33,321
Co teď máme dělat?
Jít to zkontrolovat s Deagerem?
1099
01:17:33,498 --> 01:17:36,331
Tak se to stalo.
Celá věc.
1100
01:17:36,768 --> 01:17:39,635
- To je pravda.
- Pravda.
1101
01:17:40,339 --> 01:17:42,068
Pravda, co?
1102
01:17:42,240 --> 01:17:44,674
Mám tady něco jiného
to je pravda.
1103
01:17:44,843 --> 01:17:46,140
Čestné prohlášení vaší ženy.
1104
01:17:47,212 --> 01:17:50,613
Tak nějak, tvůj příběh
a její příběh se nezdá být v souladu.
1105
01:17:52,317 --> 01:17:54,376
Část vám přečtu.
1106
01:17:55,287 --> 01:17:56,447
"Otázka:
1107
01:17:56,621 --> 01:17:59,954
Paní Quimbyová jste byla přítomna
Paul Sothern vyhrožoval Barneymu Deagerovi?
1108
01:18:00,125 --> 01:18:01,490
Odpověď: Ano.
1109
01:18:01,660 --> 01:18:03,025
Otázka: Řekněte nám o tom.
1110
01:18:03,195 --> 01:18:06,028
Odpověď: Stalo se to po telefonu
při více než jedné příležitosti.
1111
01:18:06,198 --> 01:18:09,827
Otázka: Paní Quimbyová,
víte, kdo je Paul Sothern?
1112
01:18:10,001 --> 01:18:14,631
Odpověď: Ano, já vím. Paul Sothern
je můj manžel, Warren Quimby.
1113
01:18:14,806 --> 01:18:17,673
proč to udělal? proč to udělal?
Chudák Warren. "
1114
01:18:17,843 --> 01:18:19,868
Myslím, že to stačí.
1115
01:18:20,345 --> 01:18:23,644
Bylo pro ni těžké jít dál.
Nějak se zhroutila.
1116
01:18:25,083 --> 01:18:27,950
Podívej, Quimby,
jsi inteligentní člověk.
1117
01:18:28,120 --> 01:18:30,486
Vzdělaný, profesionální muž.
1118
01:18:30,655 --> 01:18:32,885
Jak se vám to všechno sčítá?
1119
01:18:34,459 --> 01:18:38,862
Deager je mrtvý. Zastřelen jeho vlastní zbraní.
Neudělal to.
1120
01:18:39,030 --> 01:18:42,431
Ať se podíváme kamkoli, držíme se
přichází se stejnou odpovědí.
1121
01:18:42,601 --> 01:18:46,401
Jediný, kdo chtěl zabít Deagera
byl Paul Sothern a to jsi ty, Quimby.
1122
01:18:51,176 --> 01:18:53,974
Podívejte, doktore, všechno sedí.
1123
01:18:54,146 --> 01:18:55,977
Kde je zbraň?
1124
01:18:57,115 --> 01:19:00,278
Kde je zbraň, Quimby?
- Kde je zbraň?
1125
01:19:00,452 --> 01:19:02,181
- Proč se nezeptáš mé ženy?
- Ach...
1126
01:19:02,354 --> 01:19:05,790
Barney Deager byl její přítel, ne můj.
Byla u něj doma, ne já.
1127
01:19:05,957 --> 01:19:08,448
Proč se jí nezeptáš?
Možná ti to řekne taky.
1128
01:19:08,627 --> 01:19:13,121
Pokračuj, zeptej se jí. Zeptej se jí. Zeptejte se jí!
1129
01:19:36,822 --> 01:19:39,222
Ahoj.
- Ahoj.
1130
01:19:43,261 --> 01:19:44,956
promiň.
1131
01:19:45,330 --> 01:19:47,491
- Dlouhá noc?
- Ano.
1132
01:19:47,666 --> 01:19:49,293
Čekali jsme.
1133
01:19:50,035 --> 01:19:54,563
Promiň, zlato. Nedalo se tomu pomoci.
Čau, Irsko.
1134
01:19:54,840 --> 01:19:57,866
Vždy rád udělám zákazníka
cítit se jako doma.
1135
01:19:58,443 --> 01:20:00,206
To je dobře. To je dobrá irština.
1136
01:20:00,378 --> 01:20:04,007
- Uh, bourbon pro tebe?
- Hmm, vzpomínáš si dobře.
1137
01:20:05,283 --> 01:20:08,775
Tady to máš.
No, tady je to...
1138
01:20:08,954 --> 01:20:11,286
- Pro nás.
- Pro nás.
1139
01:20:15,293 --> 01:20:18,194
- Půjdu ti udělat snídani.
- Ne, ne, ne, zlato. Pojď sem.
1140
01:20:19,331 --> 01:20:20,696
Posaďte se.
1141
01:20:22,667 --> 01:20:24,726
Chci se na tebe jen podívat.
1142
01:20:24,936 --> 01:20:26,699
Takhle?
1143
01:20:30,141 --> 01:20:31,938
Máte dobrého právníka?
1144
01:20:33,712 --> 01:20:36,112
Budete ho potřebovat.
Budete potřebovat dobrého právníka.
1145
01:20:36,281 --> 01:20:38,374
Proč, důstojníku, co jsem udělal?
1146
01:20:38,550 --> 01:20:41,610
Jak přišla taková chytrá holka jako ty
smíchaný s chlapem jako Quimby?
1147
01:20:42,587 --> 01:20:45,750
Sfoukl si vršek. jako prase,
ječí na všechny strany.
1148
01:20:45,924 --> 01:20:49,655
Že udělal všechno.
Tedy všechno, kromě vraždy.
1149
01:20:49,961 --> 01:20:52,623
Když na to přijde,
pořád říká: „Zeptej se jí, zeptej se jí.
1150
01:20:52,797 --> 01:20:54,890
Byla to Deagerova přítelkyně.
Zůstal u Deagera.
1151
01:20:55,066 --> 01:20:57,296
Chcete vědět, kdo zabil Deagera?
1152
01:20:57,802 --> 01:20:58,791
Zeptej se jí. "
1153
01:20:59,504 --> 01:21:04,168
Tak? Takže si odfoukl vršek.
Kde se tedy bere právník?
1154
01:21:04,342 --> 01:21:07,368
Vystřelil tak hlasitě a tak dlouho
pustili ho ven.
1155
01:21:07,846 --> 01:21:11,338
- Pustili ho ven?
- Musel. Ne dost, abych ho držel.
1156
01:21:12,517 --> 01:21:15,918
- Osladit si drink?
- Ne. Ne, děkuji.
1157
01:21:16,087 --> 01:21:19,523
Dobře, dovnitř nebo ven, je to v pořádku.
1158
01:21:20,559 --> 01:21:23,790
Byl bych stejně rád, kdybych ten případ opustil.
1159
01:21:25,530 --> 01:21:27,691
Mimo případ?
1160
01:21:28,967 --> 01:21:30,935
Proč, kolie, co tím myslíš?
1161
01:21:31,102 --> 01:21:32,865
Zlato, jde to.
1162
01:21:33,738 --> 01:21:36,400
D.A. Nemůže jít k soudu
s nedostatečnými důkazy.
1163
01:21:36,575 --> 01:21:39,908
Šéf nechce žádnou část
z rapu, víte, falešné zatčení.
1164
01:21:40,078 --> 01:21:42,672
Takže vaše věčné milování se vzpruží.
1165
01:21:42,981 --> 01:21:45,814
Sundají Gonsalese a mě,
odevzdat díla novému týmu.
1166
01:21:46,318 --> 01:21:51,381
Půjdou celou cestu zpět. Začněte na
dno. Čerstvé, jako by to byl úplně nový případ.
1167
01:21:52,090 --> 01:21:54,718
Tak je nech.
Stejně budeme v Acapulcu.
1168
01:21:54,893 --> 01:21:57,521
Jo, dobře. To je skvělé.
To je přesně to, co potřebujeme.
1169
01:21:58,029 --> 01:22:00,623
Policie tě hledá,
otázky, které chtějí položit.
1170
01:22:00,799 --> 01:22:04,428
a kde jsi?
Na lam v Acapulcu se mnou.
1171
01:22:06,004 --> 01:22:08,495
Jeden právník by nestačil.
1172
01:22:08,673 --> 01:22:10,436
Co budeme dělat?
1173
01:22:12,644 --> 01:22:14,475
Necháme se naložit.
1174
01:22:14,679 --> 01:22:19,742
- Buďme vážný, prosím, Collie.
- Myslím to vážně. Hej, co je to za věc?
1175
01:22:19,918 --> 01:22:24,252
- Kolie. Kolie, nechci zůstat.
- Nechci, abys zůstal.
1176
01:22:24,422 --> 01:22:27,880
Ty a já na teplém písku
v Acapulcu, to je to, co chci.
1177
01:22:28,059 --> 01:22:29,686
Proč to schováváš? Je to rozbité.
1178
01:22:29,861 --> 01:22:33,388
- Jo, vím, že to musím opravit.
- Ha-ha, myslíš, že můžeš?
1179
01:22:33,832 --> 01:22:37,734
Kolie, nesmíš se vzdávat.
Dáš si pauzu, uvidíš.
1180
01:22:37,902 --> 01:22:41,929
Dáš si pauzu a přibiješ Warrena,
dostane jen to, co si zaslouží.
1181
01:22:42,107 --> 01:22:43,870
A nebude tam žádný D.A.
1182
01:22:44,042 --> 01:22:48,706
Nebude to žádný nový tým,
žádný šéf, žádní právníci, žádný Warren.
1183
01:22:48,880 --> 01:22:51,280
Budeme tam jen ty a já.
1184
01:22:59,090 --> 01:23:01,786
Dostaneš pauzu.
Najdeš cestu, já vím.
1185
01:23:01,960 --> 01:23:03,621
Jo, jistě.
1186
01:23:03,962 --> 01:23:05,827
najdu cestu.
1187
01:23:06,498 --> 01:23:08,363
Mám desku Ouija...
1188
01:23:08,933 --> 01:23:13,632
...pěkná velká tlustá křišťálová koule, kterou mohu použít
vidět, kam schoval zbraň?
1189
01:23:13,872 --> 01:23:15,203
Pistole?
1190
01:23:16,041 --> 01:23:18,942
- Kolie, mám něco...
- Zbraň. Vražedná zbraň.
1191
01:23:19,411 --> 01:23:24,371
Jedna shnilá, malá pistole a celá věc
zapadne přesně na místo.
1192
01:23:24,549 --> 01:23:26,039
Pohodlný.
1193
01:23:26,985 --> 01:23:29,579
Bez toho nemáme nic, zlato.
1194
01:23:29,754 --> 01:23:33,087
- Nic.
- Ano.
1195
01:23:34,125 --> 01:23:37,492
Kolie, já... nenávidím tě takhle vidět.
Unavený.
1196
01:23:38,897 --> 01:23:42,162
Ustaraný a unavený.
Měl by sis odpočinout.
1197
01:23:43,201 --> 01:23:45,465
Odpočiň si, zlato.
1198
01:23:46,237 --> 01:23:48,330
Odpočiňte si.
1199
01:25:13,792 --> 01:25:15,692
Mohu vám pomoci?
1200
01:25:15,960 --> 01:25:18,019
- Hledám paní Andrewovou.
- Je venku.
1201
01:25:18,196 --> 01:25:20,391
Chci jít k panu Sothernovi.
Máš klíč?
1202
01:25:20,565 --> 01:25:21,827
Byt je otevřený.
1203
01:25:22,000 --> 01:25:24,025
zeptal se mě poručík Bonnabel
kontrolovat věci.
1204
01:25:24,202 --> 01:25:27,228
- Půjdu s tebou.
- To nebude nutné.
1205
01:25:48,626 --> 01:25:51,254
Co hledáte?
co se snažíš najít?
1206
01:25:51,996 --> 01:25:52,985
Vypadni.
1207
01:25:54,866 --> 01:25:56,333
Vypadni.
1208
01:25:56,835 --> 01:25:58,666
Řekl jsem, abych vypadl.
1209
01:26:09,214 --> 01:26:12,115
Oh, Paule. Paul.
- Drž se dál od toho.
1210
01:26:46,718 --> 01:26:48,709
- Řekni mi, kde je zbraň. Řekni mi to.
- Ne. Ne.
1211
01:26:48,887 --> 01:26:50,912
- Řekni mi to.
Dobře, Quimby.
1212
01:26:51,089 --> 01:26:53,353
- Propustit.
Kolie.
1213
01:26:54,525 --> 01:26:57,187
Vím, že tu zbraň je. Vím, že je.
Hledal jsem to.
1214
01:26:57,362 --> 01:26:59,922
- Vloupal se dovnitř, pokusil se mě zabít.
- Už je to v pořádku.
1215
01:27:00,098 --> 01:27:02,259
Hledal jsem to
a snažil se mě zastavit.
1216
01:27:02,433 --> 01:27:03,422
- Udělal, co?
- Ano.
1217
01:27:03,601 --> 01:27:06,570
No, jdi rovnou napřed
a dokončete to, co jste dělali.
1218
01:27:06,738 --> 01:27:07,727
Nikdo tě nezastaví.
1219
01:27:10,541 --> 01:27:12,202
Pokračuj, Claire.
1220
01:27:13,211 --> 01:27:14,542
Pokračuj.
1221
01:27:47,712 --> 01:27:48,701
je to tady.
1222
01:27:50,181 --> 01:27:52,649
- Zůstaň, kde jsi.
- Vem to.
1223
01:27:57,789 --> 01:27:58,778
Přineste to sem.
1224
01:28:04,128 --> 01:28:05,789
- Přečti mi sériové číslo.
co?
1225
01:28:05,964 --> 01:28:09,195
Sériové číslo.
Je to přímo na zadku.
1226
01:28:12,937 --> 01:28:15,929
C55661.
1227
01:28:27,819 --> 01:28:30,617
No, tím je to uzavřeno.
Dobrý. Dobrý.
1228
01:28:32,991 --> 01:28:36,893
Zbraň tam nebyla. Nikdy jsem to neměl.
Nikdy jsem to neviděl.
1229
01:28:37,061 --> 01:28:38,722
A ty to víš. Znáš to.
1230
01:28:39,464 --> 01:28:40,863
Jo.
1231
01:28:42,633 --> 01:28:44,828
Jo, jasně, znám to.
1232
01:28:49,040 --> 01:28:53,670
Zklamal jsi mě, zlato. A já myslel
taky jsi byla tak chytrá holka.
1233
01:28:55,179 --> 01:28:56,874
Dobře, Blackie.
1234
01:28:57,448 --> 01:28:59,075
Co je to?
1235
01:29:01,753 --> 01:29:03,618
co to je?
1236
01:29:07,759 --> 01:29:12,526
Tento byt, nábytek,
gauč, ta židle...
1237
01:29:12,697 --> 01:29:14,358
...celý funguje.
1238
01:29:14,932 --> 01:29:18,424
Od té doby, co jsme tu byli minulou noc,
všechno se úplně změnilo.
1239
01:29:18,603 --> 01:29:21,436
- Ne.
- Všechno nové, ale přesně tak, jak to bylo.
1240
01:29:22,774 --> 01:29:25,641
Ani jedna věc není stejná, jako když doc
obývali tento byt.
1241
01:29:25,810 --> 01:29:28,335
Bez ohledu na to, kam jsi zasadil zbraň,
chytíš se.
1242
01:29:28,513 --> 01:29:32,540
- Oh, Collie, to nemůžeš udělat, nám ne.
- Promiň, zlato.
1243
01:29:36,187 --> 01:29:38,212
Byl to dobrý pokus, Claire.
1244
01:29:38,389 --> 01:29:40,220
Skoro se ti to povedlo.
1245
01:30:09,754 --> 01:30:11,619
- Poručíku?
Jo?
1246
01:30:11,789 --> 01:30:14,223
Nic jsi nezměnil.
1247
01:30:14,459 --> 01:30:16,120
Všechno v této místnosti je stejné.
1248
01:30:17,628 --> 01:30:19,118
Nic jsi nezměnil.
1249
01:30:19,297 --> 01:30:21,629
Ne. To by bylo
hodně práce, že?